Budapest Főváros Levéltára: MSZMP Budapesti Bizottság II. Kerületi Bizottsága vezető testületeinek iratai - Végrehajtó Bizottság üléseinek jegyzőkönyvei, 1961 (HU BFL XXXV.7.a/4)
1961-02-16
bemutatott filmeket szinkronizálnák. A jelenlegi árak mellett a te- Üv’í’Síd v't e eb'''fi;l.nct szinkronizálni .nem tud. miu1}’-n _ a tqlevázipbain, '.t .. .pifa'yA a feliratos filmekkel állandóan baj van, ezért saját j.iaguk j / alkarnak szinlrronmütonot berendezni» Véleményünk szerint ez aópgazdaságilag káros és erre célszerű a felsőbb szervek figyelmét felhívni. A vállalat szinkronnunkájának színvonala a szocialista országokhoz viszonyítva a jók közé sorolható# .1 rajzi italgyártás mennyiségét tekintve le vannak maradva, de ha a minőséget vizsgáljuk az élvonalba koll sorolni. 1961-ben a munka mennyisége is megnövekszik, mert amerikai no„rendolésre 6 db. rajzfilmet készítenek. 1960-ban 2 rajzfiifa nőt készítettük, amelyek közül a "Curuua és radir" Karlovy Vary-bon dijat nyert. A vállalatnál 7 vezető beosztású dolgozó van. Ezek közül 5 párttag 2 pártonkivüli. A vezetők szakmai és politikai felkészültsége jónak mondható, alkalmasok a vállalat munkájának irányítására. A vezetők közötti kapcsolat általában jó. Vannak kisebb ellentétek és viták az igazgató és az osztályvezetők között, amelyek egyes újítások bevezetésével, egyes dolgozók más munkakörbe való kinevezésével /Bétin Viktor/ az osztályvezetők irányitómunlcájJnok önállóságával és forgatókönyv írásokkal kapcsolatosak. Véleményünk szerint szükséges, hogy fis a vezetők maguk között tisztázzák az ilyen vitás kérdéseket, ezzol teremtsék neg a jó együttműködés feltételeit. A vállalat szinkr •-•rmunké jóra1’: színvonal a hullámzó. Ennek oka, hogy a szinkronizálásra kerülő alapf.ilrrek művészi színvonala változó. A gyengébb filmok nem doppingolják a rendezőket arra, hogy magasabb színvonalú művészi munkát végezzenek. A rendezők jóval kevesebb energiát fektetnek bo a gyenge ós közepes filnokbo, eleve lemondanak arról, hogy özek a filmek kiváló színvonalon készüljenek cl. Az ilyen filmeknél ritka osotbon van kiugrás. A vezetők és szakemberek velőményo szerint a gyengébb fi Imoláiéi io von lehetőség a művészi munka színvonalának emelésére, csak neg koll szüntetni azt a szemléletet, hogy jó szinkront csak jó filmre lehet készíteni. A szinkronnunká művészi színvonalának emelésére alapot nyújthatna a premizálási rendszer, amiről az a megállapításunk, hogy a vállalat részéről történő alkalmazása nem felel neg annak a célnak, hog;? a szink-Qy Lm i Kg mmmS-------------------------------------------------< * í ra >- 2 —
