Budapest Főváros Levéltára: MSZMP Budapesti Bizottság II. Kerületi Bizottsága vezető testületeinek iratai - Végrehajtó Bizottság üléseinek jegyzőkönyvei, 1961 (HU BFL XXXV.7.a/4)
1961-02-16
/fy t * ronizált fiIn művészi színvonala minél jobban megközelítse az eredeti film színvonalát. Ennek oka az, hogy az egyes kategóriáikon belül az árnyaltabb értékelés niatt plusz-ninusz lehetőséget is teremtett vállalat. Ez non differenciál eléggé, lehetővé teszi az alacsonyabb művészi szinkron munka magasabb kategóriákba való besorolását. Megállapítható az is, hogy a gyenge és közepes alapfilnok a szinkronnunká minősítésénél mind^alacsonyabb kategóriába kerültek* A szinkronnunkakhoz a rendezőket az igazgató jeleli ki, a szakmai felkészültség és más alkalmassági szempontok figyelembevételével. Az alkalmazott színészek kiválogatása, foglalkoztatása, művészeti alkaltóassági alapon történik. Egy-egy szerep odaítélése teljes mértékben - oz alapon - a rendzőt.ől függ. Ebben a kérdésben a pártszervezet véleményét 1-2 esettől eltekintve /politikai kifogás/ nem kérik ki. Ugyanez vonatkozik a vállalat igazgató jóra is. A kiválogatásnál az a tapasztalat, hogy inkább az ismert művészeket foglalkoztatják, p'l. Sinkovits, Bessenyei csak akkor nem szerepel, amikor nem akar. Helyes lonao fiatalok és kevésbé ismert színészek foglalkoztatása. Ez a költségeket is csökkentené, de ezektől a rendezők húzódoznak* A színészek megválasztásánál helyes lenne, ha az igazgató és a pártszervezet is állást foglalna, tóA Stúdió sok dolgozója, művészek, műszakiak, vezetők sértve érzik magúikat, úgy érzik háttérbe vonnak szorítva a két játélcfiIngyárral szénben. Ez abból adódik, hogy non értékelik reálisan saját helyzetüket .a filmszoknidban• Részben emiatt egészségtelen szemlélet uralkodik a felső irányító szervekkel szeriben,, A Minisztérium utasításai, kérései, javaslatai rendszerint ellenállást'váltanak ki, bizalmat lan- sággal fogadják. Úgy tekintik őket, hogy ez nincs eléggé kapcsolatban a reális élettel. Tovább rontotta a helyzetet az igazgató helyettes Í| ;döhclyczóso, anoly~liCrr'a lcgjobh'irőrin'Iényoirközött történt • Ez cso; porfcqsulisokat, ós zavart 'őFóEmonyc-zott. Éhhéz a vállalat igazgatója és a pártszervezet is rosszul állt hozzá. A minisztórium ismerve a helyzetet helyes lett volna, ha tájékoztatja a kerületi pártbizottságot és kéri segítségünket• Amig a kommunisták a vezetéssel karöltve nem tisztázzák a Filmstúdió szerepét a filmszakmán belül, nen teszik helyére saját tevékenységüket, addig non tudnak a g; \r minden feladatához pozitivon hozzáállni és nem fog kialakulni a h. imomikus jó együttműködés a felsőbb irányitó szervekkel. n pártszervezet a M I- 3 ~ f i _i,
