Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)
Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai
azon a réten [...] és takarókat megháborítsák, közülük fogjanak meg, hozzanak ide Fülekre azon helvetica eklézsiának azon malomban és rétben való jó igazságának praejudiciumára118 és országunk törvényének contemptusára.119 Minthogy az országunk törvénye szerint nagyságotok és kegyelmetek úgy, mint domesticus magistratus,120 az ilyen parókiális proventusok121 [...] bírája, alázatosan kéri a megnevezett eklézsia nagyságotokat s kegyelmeteket, admoneáltassa122 nzetes v. kapitány urat, őkegyelme adjon levelet reájok, jöjjenek vissza a hajdúk, s meg ne háborgassák az eklézsia gondviselőit és munkásait azon rét szénájának felgyűjtésében [...], mert tudomást tészen az eklézsia, hogy [...] szabados és vétek nélkül való oltalommal is kész megvédelmezni mindazok ellen, akik törvénytelenül háborgatják. Egyébiránt csak ne hatalmaskodjanak, kész törvényt állani az eklézsia és jó igazságát ország törvénye s az igazság próbakövire adni kívánván ezen protestatiójárúl123 testimoniálist124 kiadatni. [-] Tettes nemes vármegye azon Gyöngyös városában való helvetica eklézsia második panaszát is terjeszti nagyságtok s kegyelmetek eleibe, mivel a gyöngyöspüspöki eklézsia catholica és helvetica religion hallgatókból állott ab antiqua125 és emberi emlékezettől fogva s most is azokon olyan usus observáltatott126 azon hallgatóktól, mivelhogy azon hallgatóknak most ott nincsen templomuk, hanem filiálés eklézsia, és a katolikus hallgatók Gyöngyös városában a Barátok templomba úgy, mint mater eklézsiába járnak, a helveticus hallgatók pedig a gyöngyösi helvetica eklézsia templomába járnak úgy, mint mater eklézsiába. És arra nézve a püspöki egyház földeibűl ami dézsma esztendőnként a gyöngyösi katolikus plébános és helveticus prédikátor arra rendelt emberek által equaliter127 kétfelé osztották, hol szalmájában, hol szemrül és úgy per- cipiálták.128 Tavaly esztendőben pedig a szerint kimentek volt mind a két renden való dézsmások azon egyház földeiben való búza megdézsmálására, de az egri törököknek a király dézsmásai bévádoltatván, 16 ispanya129 odajött azoknak keresésére, és ha azon helvetica eklézsiabeli becsületes ember nehéz munkájával és okosságával a törököket nem tartóztatta volna, király dézsmásai helyett azokat a feljebb említett dézsmásokat vagdalta volna le, s a törökök hatalma miatt kellett volna félbeszakadni akkor annak 118 praejudiciumára (praeiudico, lat.): eldöntésére 119 contemptusára (contemptio, lat.): semmibevevésére 120 domesticus magistratus (lat.): honi hivatal 121 proventusok (proventus, lat.): jövedelmek ш admoneáltassa (admoneo, lat): figyelmeztesse 123 protestatiójárúl (protestatio, lat.): tiltakozásáról 124 testimoniálist (testimonialis, lat): bizonyságlevelet 125 ab antiqua (lat.): az ősi időktől 126 usus observáltatott (lat.): használat őrizetett meg 127 equaliter (aequalis, lat.): egyenlően 128 percipiálták (percipio, lat.): beszedték 129 ispanya: értsd szpáhi 77
