Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)

Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai

magoknak realiter77 et finaliter78 executiot79 tétethessenek és vehessenek őkegyelmek. Mely exequalandó jókat is mindaddig bírhassák őkegyelmek, míg a praememorált summát80 és expensát le nem teszik és teszik abseissis omnibus iuridicis remediis juristatutionumque temporibus.81 Mely praemittált fassionknak82 hasonló vigora83 légyen, mintha tulajdon káptalanban avagy konventben emanáltatott volna, melyet semminemű preatextus alatt coram Illis regni ordinariis iudicibus ne revocálhassa- nak.84 Melynek nagyobb bizonyságára adtuk ezen fassionális levelünket és alább megnevezendő jóakaróink előtt szokott pecsétünkkel és kezünk írásával megerősíttetvén. Datum in praefato Cottu. et oppido Gyöngyös.85 Die 23-a mensis Maii anni 1658.

Franciscus Sőtér m. p.

Sőtér Ferencné Pap Orsolya asszony saját keze vonása Franciscus Szeredi m. p.

Szeredi Ferenc Deákné Pápai Kata asszony pecsétje, keze vonása

Coram me Ioanne Répás iurato assesor [...] Cottum et Exter. Szolnok m. p.86

Coram me Benedicto [...] iur. assesore Cottum Heves et Exter. Szolnok m. p.87

Stephanus Tamási iur. assesor m. p.88

Nemes Balas György uram pecsétje és kereszt vonása.

Jelzet: MNL HML IV. 4. b. 51/1787. 2. R.

Egyszerű másolat.

19.

Kisdi Benedek egri püspök levele a gyöngyösi katolikusokhoz, melyben ellenzi a kálvinisták bevételét a tanácsba Jászó, 1659. június 18.

A böcsületes Gyöngyös városban levő katolikusoknak ajánlván minden atyai jóakaratunkat és gondviselésünket, hogy Isten kgteket fejenként tartsa meg jó egészség77 realiter (lat.): valóban

78 finaliter (lat.): végül

79 executiot (executio, lat.): végrehajtást

80 praememorált summát (lat.): korábban említett összeget

81 minden bírói eszköz félre tételével, a törvény elé állítások idején (lat.)

82 praemittált fassionknak (lat.): korábbi bevallásunknak

83 vigora (vigor, lat.): ereje, érvénye

84 semminemű ürügy alatt a méltóságos országos főbírák előtt ne vonhassanak vissza (lat.)

85 Kiadatott a fent megírt vármegyében és Gyöngyös városban, (lat.)

86 Előttem, Répás János [...] és Külső-Szolnok vármegyék hites ülnöke előtt. s. k. (lat.)

87 Előttem [...] Benedek Heves és Külső-Szolnok vármegyék hites ülnöke előtt. s. k. (lat.)

88 Tamási István hites ülnök s. k. (lat.)

70