Memoria Rerum – Tanulmányok Bán Péter tiszteletére (Eger, 2008)
Sashalmi Endre: Megjegyzések A „Bojár Duma" kérdéséhez az első Romanovok idején (1613-1682)
Sashalmi Endre: A „ bojár duma" a 17. században 487 alattvalói hűségeskü szövege, a másik a Svédországba szökött Grigorij Kotosihinnek, a Külügyi Prikáz egykori hivatalnokának Oroszországról készített leírása az 1660-as években. E források azért is érdekesek, mert egyik korábbi munkánkban többek közt éppen ezek segítségével igyekeztünk megvilágítani az orosz államfogalom 17. századi fejlődéstörténetét. 2 4 Az 1626-1627-es eskü 2 5 jelen téma szempontjából azért fontos, mert külön esküszövegek szerepelnek benne az egyes udvari társadalmi csoportok számára: az egyik ilyen csoportot a forrás szerint a „bojárok, az okolnyicsijek, a dumabeli emberek" képezték, ami alátámasztani látszik az előbbi felvetést arról, hogy az idézet formulában a bojárok széles értelemben értendők. „Ha pedig az uralkodónak, Mihail Fjodorovicsnak, egész Oroszország cárjának és nagyfejedelmének, úgy tetszik, hogy megparancsolja nekem, a megnevezettnek, hogy jelenjek meg /legyek nála, az uralkodónál a bojárok és okolnyicsijek körében és a tanács(kozás)ban (i v dume), akkor nekem uralkodómnak, Mihail Fjodorovicsnak egész Oroszország cárjának és nagyfejedelmének mindenben szolgálnom kell és iránta őszintén kell viseltetnem, és az ő cári gondolatait (carszkije dumi) és a bojári rendelkezés[eke]t (bojarszkogo prigovoru) senkinek tudtára nem adom, és az ő különféle uralkodói és országos ügyeit elintézem (ijego goszudarszkije i zemszkije gyela), és neki, az uralkodónak és az ő uralkodói földjeinek (i jemu, goszudarju , i jego goszudarevim zemljam) jót akarok a neki keresztcsókkal megpecsételt eskü szerint, igaz módon, minden csalárdság nélkül, önkényesen pedig (szamovolsztvom), az uralkodó tudta nélkül, semmiféle dolgot nem teszek," 2 6 A következő esküszöveg, a „duma titkároké", mely így hangzott: „Ha pedig az uralkodó, Mihail Fjodorovics, egész Oroszország cárja és nagyfejedelme megparancsolja, hogy jelenjek meg nála, az uralkodónál a tanács(kozásb)an (bityi... v dume), mivelhogy én az ő uralkodói ügyeiben (ujego goszudareva gyela) forgok, uralkodómnak, Mihail Fjodorovicsnak egész Oroszország cárjának és nagyfejedelemének szolgálnom kell, és iránta őszintén kell viseltetnem és neki mindenben igaz módon jót akarni; az uralkodói véleményekről és a bojári rendelkezésekről (goszudarevi dumi i bojarszkogo prigovora) és az uralkodói titkos ügyekről sem orosz emberekkel, sem külföldiekkel nem beszélek, és azokat tudtukra nem hozom, uralkodói parancs nélkül (mimo goszudarevo ukazu) semmit nem teszek, külföldieknek a Moszkvai államra és az orosz cárság összes nagy államára nézve (pro goszudarsztvo Moszkovszkoje i pro vszje velikija goszudarsztva carsztva rosszijszkogo) semmiféle rosszat nem mondok és ilyet nem is gondolok (i nye dumatyi), és a Moszkvai államnak (Moszkovszkomu goszudarsztvu) semmilyen rosszat semmiféleképpen nem akarok..." 2 7 24 SASHALMI, 2004. 25 Akti moszkovszkogo goszudarsztva. Moszkva, 1890. vol. I. 216-219. p. 217. p. 26 Uo. 217. p. 27 Uo. 218. p.
