Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
6. Die Wege nach Füzes, Balla, Bodony und Parad sind schon beschreiben worden. Nach Retsk gehet der Weeg zwischen Höhen und steilen Bergen Lahocza und Kanaszvar, ist wegen vorkommenden morastigen Durchfurt nur zu Pferd und mit sehr leichten Fuhrwerk practicable, welcher aber durch eine Brücke könnte abgeholfen werden; übrigens ist selber von steinigten Boden und gut. Nach Szajla kommen im Weeg zwei kleine Moräste zu passieren, durch welche aber mit Fuhrwerck zu kommen ist; der übrige Weeg ist gut. Dann gehet noch ein Weeg gerade nach Petervasar, dieser ist anfänglich etwas leimichten Bodens, führt weiters an dem Lak-Bach, über welcher aber dermalen aus Mangel einer Brucken die Durchfuhrt wegen den tiefen morastigen Grund nur zu Pferd oder mit leichten Fuhrwerck practicable ist, weiters durch den Wald ist schlechter Weeg, und mit schweren Fuhrwerck sehr beschwerlich zu fahren. Auf Retsk führt auf der Höhe bei dem hieraus befindlichen Wirthshauß auch noch ein Weeg vorbei, welcher recht gut ist. 7. Wird von beiderseitigen Anhöhen dominiret. 8. -48. Recsk Col. XVIII. Sect. 15. 1. Deretsk %, Parad 1%, Szajla 1 LA, Sirok 2 (Stunden). 2. Die Kirche, der Pfarrhof, dann eine herrschaftliche Wohnung sind von Stein erbauet. 3. Durch den Ort laufet der Tarna Baach, welcher ein Theil von Deretsk und der andere von Parad kommt, dieser hat eine Breite aufwärts vom Dorf von 10 Schritt, hat steinigten Boden und ist sehr seicht; vom Dorf abwärts aber gehet solcher nicht so breit, hat hohe Ufer und sumpfigen Boden, so daß außer den befindlichen Brucken und Durchführten mit keinen Fuhrwerck durchzukommen ist, weiter abwärts gegen Sirok ist der Grund etwas sandiger, seine Tiefe bei kleinen Waßer über 2 Schuh, und ist das Waßer für Vieh und Menschen trinkbar. Dieser Tarna Bach ist gegen Sirok außer den befindlichen Brucken wegen seiner erhöhten Ufer weder zu Pferd, noch mit Fuhrwerck zu passiren. 6. A Kisfüzes, Mátraballa, Bodony és Párád felé vezető utakat már leírtuk. Recskre az út dombok, a Lahóca és Kanázsvár meredek hegyei között vezet. A mocsaras gázló miatt csak lóháton és nagyon könnyű jármüvei járható, egy híddal azonban lehetne ezen segíteni. Egyébként köves talajú és jó. A Szajla felé vezető úton két kis mocsár található, ezeken azonban járművel is át lehet kelni. Az út többi része jó. Aztán még egy út megy egyenesen Pétervásárára, ami kezdetben kissé agyagos talajú. Majd a Lak patak mentén vezet, amin az átkelés, híd hiányában, a mély mocsaras meder miatt jelenleg csak lóháton vagy könnyű jármüvei lehetséges. Tovább az erdőn át az út rossz, nehéz jármüvei nagyon nehéz közlekedni. Recskre a dombon át az itteni csárda mellett még egy út vezet. Ez nagyon jó. 7. A két oldalon lévő dombok uralják. 8. -48. Recsk (Recsk) XVIII. oszlop 15. szelvény 1. Mátraderecske 3A, Párád 1%, Szajla 1 Vi, Sirok 2 órányira van. 2. A templom, a plébánia és egy urasági lakás kőből épült. 3. A településen folyik keresztül a Tarna patak, amelynek egyik ága Mátraderecskéről, a másik Párádról jön. A falu felett 10 lépés széles, medre köves és nagyon sekély. A falutól lefelé már nem olyan széles, partja magas, medre ingoványos, a meglévő hidakon és gázlókon kívül járművel nem lehet átkelni rajta. Tovább Sirok felé lefelé a meder kissé homokos, alacsony vízállásnál 2 lábnál mélyebb. A víz ember és állat számára iható. Ezen a Tarna patakon, magas partja miatt, Sirok felé a hidakon kívül sem lóháton, sem járművel nem lehet átkelni. 83
