Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
5. Die Wiesen sind alda sumpfigt, werden die [?] 2 2 Auskunft in der Wasser Rubrique zu ergehen. Die Morast und sumpfigte Wiesen links bei Fen Zaru sind alda [?] 2 3 bei Boldog und Hattwann beschrieben. 6. Die Weege sind nach Beschaffenheit der Witterung sehr gut, bei Regen-wetter aber auch sehr schlecht. 7. Hat nur gantz seiche Feldhöhen, das Hattwaner Weingebiirg erhebt sich allmählich, und dominiret das diesseitige Feld. 8. -33. Isten Mezője Col. XVIII. Sect. 14. 1. Bogony 1%, Kövesd l Vi, Varaszo 1 Vi, Zabar 2, Pusta Szabar 1 Vi (Stunden) 2. -3. Flüßet ein Bach, der ober dem Orthe einen Teich formiret, der eine Mühle treibet; dieser Bach machet das Thal sumpfig, und ist nur bei denen angezeigten Straßen zu passiren. 4. Die Wälder von beiden Seiten bestehen aus hochstämmigen, dicht bewachsenen Eichen und Buchen Waldung. 5. Die Wiesen an dem Bache sind sehr morastig. 6. Der Weeg nach Bogony ist schon aldort bemerket werden. Jener nach Kövesd ist eine Landstraße, die gut, der nach Varaszo ist eben der nehmliche; beim Wirthshause theilet sich selber und ist eben gut. 7. detto (Siehe Nagy Újfalu). 8. -34. Varaszo Col. XVIII. Sect. 14. 2. 3. 5. A rétek ingoványosak, erről a vizek rovatban [...] szóltunk. A mocsár és a vizenyős rét bal felől Jászfényszarunál olyan [...], mint a Boldognál és Hatvannál leírtak. 6. Az utak az időjárástól függően jók, esős időben nagyon rosszak. 7. Csak egészen silány homokbuckák vannak, a hatvani szőlőhegy emelkedik ki leginkább, uralja erről az oldalról a terepet. 8. -33. Istenmezeje (Istenmezeje) XVIII. oszlop 14. szelvény 1. Szilaspogony 1 %, Erdőkövesd 1 Vi, Váraszó 1 Vi, Zabar 2, Pusztazabar 1 Vi óra járásra van. 2. -3. Az itt folyó patak a helységtől északra egy tavat alakít ki, ez egy malmot hajt. A patak a völgyet ingoványossá teszi, és csak a jelzett utakon lehet közlekedni. 4. Az erdők mindkét oldalon magas törzsű, sűrű növésű tölgyesekből és bükkösökből állnak. 5. A patak menti rétek nagyon mocsarasak. 6. Az utat Szilaspogonyba már ott leírtuk. Erdőkövesdre egy országút van, ez jó. Váraszóra ugyanilyen, a csárdánál ez elágazik, és ugyancsak jó. 7. (Lásd Nádújfalut.) A körülöttük lévő magaslatok uralják a települést. 8. -34. Váraszó (Váraszó) XVIII. oszlop 14. szelvény Isten-Mezege 1 Vi, Kövesd Vi, Szt: Eörzsebet 1, Domahaza 3 % (Stunden). Flüßet ein Bach, der eine Mahlmühle beim Ort treibet, ist morastig und nicht wohl zu passiren. Die Waldung ist hochstämmig und bestehet aus Eichen und Buchen. Die Wiesen sind sumpfig. 1. Istenmezeje 1 Vi, Erdőkövesd Vi, Bükkszenterzsébet 1, Domaháza 3 % órányira van. 2. -3. A patak, amely a helységnél egy darálót (lisztmalmot) hajt, mocsaras, és nem lehet rajta könnyen átkelni. 4. Az erdőség magas törzsű tölgy- és bükkfákból áll. 5. A rétek ingoványosak. 2 2 Olvasatilag feloldhatatlan. 2 3 Olvasatilag feloldhatatlan. 75
