Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)

DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)

6. Der Weeg nach Isten Mezege ist schon bemercket werden. Jene nach Kövesd gehet am Bache, gut. Jener nach Szent Eörzsébet gehet über einen niedern Rucken und fallt ohnweit dem Orte in die Landstraße, ist gut. 7. Die gegenüber stehende Anhöhe dominiret das Ort. 8. -35. Kövesd Col XVIII. Sect. 14. 1. Varaszo VI, Petervasar VI, Szt: Eörzsebet 1 VA, Isten Mezegy 1 VI (Stunden). 2. Hat eine gemauerte Kirche. 3. Flüßet ein kleiner Bach durch und einer am Orte, dieser treibet zwey Mehl-Mühlen. 4. Die Waldung gegen Abend ist eine hochstämmige, dicht bewachsene Waldung. 5. Die Wiesen sind sumpfig und nur bei angezeigten Straßen zu passieren. 6. Der Weeg nach Varaszo ist schon aldort bemerket worden. Jener nach Petervasar ist eine Landstraße und gut. Jener nach Szent Eörzsebet kommt über der Anhöhe in die Landstraße und ist gut. 7. Die gegenüber stehende Anhöhe dominiret das Orth. 8. -36. Pétervásár Col. XVIII. Sect. 14. 1. Kövesd Vi, Ivad VA, Szent Eörzsebet 1 VA (Stunden). 2. Hat eine gemauerte Kirche, Kastel und Garthen. 3. Flüßet ein Bach durch und fällt in jenen, so gleich am Orte vorbei flüßet; dieser ist sehr sumpfig, und nur bei die angezeigten Straßen zu passiren. 4. Die Waldung, so gegen Abend liegt, sind hochstämmige Eichen und Buchen. 5. Die Wiesen an dem Bache sind sehr sumpfig. 6. Der Weeg nach Kövesd ist schon aldort bemercket worden. Jener nach Ivad gehet am Bache, ist gut. Der nach Szent Eörzsebet ist eine Landstraße, die gut. 7. detto (Siehe Kövesd). 8. -6. Az utat Istenmezejére már leírtuk. A patak mentén Erdökövesd felé vezető út jó. Bükkszenterzsébetre egy alacsony hegygerincen vezet, nem messze a helységtől az országúiba torkollik, jó. 7. A szemközti magaslat uralja a települést. 8. -35. Erdőkövesd (Erdő-Kövesd) XVIII. oszlop 14. szelvény 1. Váraszó Vi, Pétervására Vi, Bükkszenterzsébet 1 VA, Istenmezeje 1 Vi óra járásra van. 2. Kőfalú temploma van. 3. Egy kis patak folyik keresztül a településen, egy pedig mellette. Ez két lisztőrlö malmot hajt. 4. A nyugat felé eső erdőség magas törzsű, sűrű növésű. 5. A rétek ingoványosak, csak a jelzett utakon lehet közlekedni. 6. Az utat Váraszóra már ott leírtuk. Pétervásárára egy országút van, ez jó. Bükkszenterzsébetre a dombokon át az országútba torkollik és jó. 7. Az átellenben lévő magaslat uralja a települést. 8. -36. Pétervására (Pétervására) XVIII. oszlop 14. szelvény 1. Erdőkövesd 1 Vi Ivád VA, Bükkszenterzsébet 1 VA órányira van. 2. Kőfalú temploma, kastélya és kertje van. 3. Egy patak folyik rajta keresztül és a helység mellettibe torkollik. Ez nagyon ingoványos, csak a jelzett utakon lehet közlekedni. 4. A nyugat felé lévő erdőség magas törzsű tölgy és bükk. 5. A patak menti rétek nagyon ingoványosak. 6. Az utat Erdőkövesdre már ott leírtuk. Ivádra a patak mentén vezet, jó. A Bükkszenterzsébet felé vezető országút szintén jó. 7. (Lásd Erdőkövesdet.) Az átellenben lévő magaslat uralja a települést. 8. -76