Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
3. Das Wasser Rechts ist sehr morastig, macht unterhalb einen Sumpf, der niemahlen austrocknet, und wo das Wasser bei aufgehenden Schnee und Regen sich ausbreitet und weit umher die Passierung verhindert. Das Wasser links hat die Beschaffenheit wie bei Etsed, nur das es von der Brucken an, durch einen sumpfigten Graben flüst. 4. -5. Die Wiesen sind etwas sumpfig, und von keiner sonderlichen Erheblichkeit. 6. detto (Siehe Fancsal). Nur jene Weege nach Gyork und Arok Szallas sind bei anhaltenden nassen Wetter kaum für leichtes Fuhrwerck brauchbar. 7. Das Dorf wird von der Seite Weinbergs am meistens dominiret. 8. -32. Csan Col. XVII. Sect. 19. 1. w[irds] h[aus] Aga 1 VI, Atkar 2 VA, Hord 1 VI, Györk 2 VA, Monostor 2 VA, Hattwan 2 3/4, Arok Szallas 3 (Stunden). 2. Hat ein kleines solides Schlößel, eine neue Kirche und ein Würths-Hauß 3. Das Wasserl rechts kommt von Hort, schleicht durch die kaum merckliche Vertiefung und macht sumpfigte Wiesen, trocknet aber zu Zeiten völlig aus. Jenes, so links sieht vorbei flüsset und gleichfalls von Hort kommt, ist beträchtlicher, macht oberhalb einige niemahlen ganz ausgetrocknet werdende Moräste und Sümpfe und flüsset durch einer an manchen Orten 2 Klafter breiten und kennbaren, an manchen Orten aber, besonders unter Ago WürthsHauß wegen der Fläche unkennbaren Graben, von wo an es sich mehr in der Fläche ausbreitet und die Wiesen sumpfigt macht, welche nur nach und nach austrocknen und hin und her Lacken zurücklassen, bei lang anhaltenden feichten Tägen ist die Traversirung ungemein beschwerlich, in heissen Tagen trocknet aber der Graben an viellen Orten Völlig aus, das die Durchpassirung auf alle Art und an meisten Orten thunlich ist. 4. Die kleinen Wäldein bestehen meistens aus Eichenstamen, sind schütter und rein von Gebüsch. Der Monoster Wald hat gegen das Würths-Hauß hochstämigte Eichen ohne Gestrüpp, herwärts ist selber mit jungen Eichen Gebüsch und mittelmassigen Stamen vermischt, das man doch auch zu Pferd ohne denen Weegen durchkomen kann. 3. A keletre lévő víz nagyon mocsaras. A helységtől délre egy ingoványt hoz létre, amely sohasem szárad ki. Hóolvadáskor és esőzéskor kiszélesedik, és messze a vidéken akadályozza a közlekedést. A nyugatra lévő víz olyan, mint Ecsédnél, csak a hídtól kezdődően egy ingoványos árokban folyik. 4. -5. A rétek kissé ingoványosak, de nincs különösebb jelentőségük. 6. (Lásd Rózsaszentmárton.) A Vámosgyörk és Jászárokszállás felé vezető út, tartósan nedves időjárás esetén könnyű jármüvei is alig járható. 7. A falu a szőlőhegy felőli oldalról uralható leginkább. 8. — 32. Csány (Csány) XVII. oszlop 19. szelvény 1. Jászágó csárda 1 VI, Atkár 2 VA, Hort 1 VI, Vámosgyörk 2 VA, Monostor puszta 2 VA, Hatvan 2 VA, Jászárokszállás 3 órányira van. 2. Egy szilárdan épült kis kastélya, egy új temploma és egy fogadója van. 3. A kis víz keletről, Hort felől jön, alig észrevehető mederben folyik, elingoványosítja a réteket, de időnként teljesen kiszárad. Az, amelyik nyugat felől közvetlenül mellette folyik és szintén Hort felől jön, jelentősebb. A helységtől északra néhány, teljesen soha egészen ki nem száradó mocsarat és ingoványt alakít ki. Néhány helyen 2 öl széles, jól látható, de néhol, különösen a jászágói csárdától délre a síkságon, felismerhetetlen árokban folyik. Innen kezdve a síkságon még inkább kiszélesedik, elmocsarasítja a réteket, amelyek csak lassanként száradnak ki, és itt-ott pocsolyákat hagynak hátra. Hosszan tartó nedves időben a közlekedés rendkívül nehéz, de kánikulában az árok sok helyen teljesen kiszárad. Az átkelés olyankor minden módon és a legtöbb helyen lehetséges. 4. Az erdőcskék többnyire tölgyfákból állnak, ritkásak és cserjétől mentesek. A Monostori erdő a csárda felé magas törzsű tölgy, bozót nincs. Errefelé fiatal tölgyes cserjéssel és közepes törzsű fákkal keveredik, az utakról letérve lóháton is'keresztül lehet menni rajta. 74
