Csiffáry Gergely - B. Huszár Éva: Heves megye II. József-kori katonai leírása 1783-1785 (Eger, 1999)
DIE MILITÄRISCHE BESCHREIBUNG DES KOMIT ATS HEVES (1783-1785) - HEVES MEGYE KATONAI LEÍRÁSA (1783-1785)
6. detto (Siehe Kis-Ér). 6. (Lásd Jászkisért.) Az utak száraz évszakban 7. Ganz herum flach. teljesen jók, nedves időben azonban az 8. — agyagos talaj miatt nagyon rosszak, nehéz szekérrel csaknem járhatatlanok. Pélyre a mocsáron keresztül még száraz évszakban is nagyon rossz (a közlekedés). 7. Körös-körül teljesen sík. 132. Szent Miklós Col. XIX. Sect. 18. 1. Tissa Nana 3 3A, Kömlö 2 VI, Pely 1 VI, Verekeny 1, Hevess 2 3A, Csasz 2 Apathy 4 3A (Stunden). 2. Die Kirche ist solid gebauet. 3. — 4. — 5. Der große Sumpf, welche von Austrettung d[er] Theis herrühret, ist auch bei den trocknesten Jahrszeit nicht zu passiren. 6. detto (Siehe Kis-Ér). 7. detto (Siehe Vezekény). 8. — 132. Tarnaszentmiklós (Tarna-Szent-Miklós) XIX. oszlop 18. szelvény 1. Tiszanána 3 Kömlö 2 VI, Pély 1 VI, Hevesvezekény 1, Heves 2 3A, Csász 2%, Jászapáti 4 3A órányira van. 2. A templom szilárd épület. 3. — 4. -5. A nagy ingovány, amely a Tisza kiöntéséből származik, a legszárazabb évszakban sem járható. 6. (Lásd Jászkisért.) Az utak száraz évszakban teljesen jók, nedves időben azonban az agyagos talaj miatt nagyon rosszak, nehéz szekérrel csaknem járhatatlanok. Pélyre a mocsáron keresztül még száraz évszakban is nagyon rossz (a közlekedés). 7. (Lásd Hevesvezekényt.) Körös-körül teljesen sík. 8. — 133. Pély, W[irts] H[aus] Hatrongyos 7 7 Col. XIX. Sect. 18. 1. Csasz 3 LA, Hevess 3 'A, Kis-Er 3, Verekeny 2, Szt: Miklós 1 VI, Apathy 4 (Stunden). 2. Die Kirche ist solid gemauert. 3. — 4. -5. Der große Sumpf gegen Kis-Er ist hier so, wie bei St-Miklos erwähnet worden. 6. Die Weege sind, wie bei Kis-Ér beschrieben worden. Jener über das Wirthshauß Hatrongyos nach Bura und Roff ist nur bei sehr trockener Jahrszeit zubefahren, sonst aber wegen zu großen Morast inpracticable. 7. Flach. 8. — 133. Pély, Hatrongyos csárda (Pély, Hatrongyosi csárda) XIX. oszlop 18. szelvény 1. Csász 314, Heves 3 V*, Jászkisér 3, Hevesvezekény 2, Tarnaszentmiklós 1 VI, Jászapáti 4 órányira van. 2. A templom szilárd épület. 3. -4. — 5. A Jászkisér felé lévő nagy ingovány olyan, mint Tarnaszentmiklósnál. 6. Az utak olyanok, mint Jászkisérnél. A Hatrongyos csárdán túl a Tiszaburára és Tiszaroffra vivő út csak nagyon száraz időben járható, különben a nagy mocsár miatt járhatatlan. 7. Sík. 8. -7 7 Utólagosan más kézírással beszúrva W.H. Hatrongyos. A hatrongyosi csárda Pély határában állt. 124
