Kondorné Látkóczki Erzsébet: Árpád-kori oklevelek a Heves Megyei Levéltárban (Eger, 1997)
Oklevelek • 11 - 39. sz. oklevél: 1288. május 11. • 64
39. sz. oklevél: 1288. május 11. Az esztergomi káptalan előtt Kázmér comesfiai Novaj nevű borsodi földjüket elcserélik Myhedeus comes fia Miklóssal az ő Ipoly menti Pereszlény és Tése nevű birtokaira, András egri püspök pedig Szurdokpüspökit cseréli el Miklós most szerzett novqji birtokára Eredeti, pergamen, iniciáléval, alul ABC chirographummal. függőpecsét hártyaszalagjával. HML XV-5 ME 841. (Egri érs. gazd. lt. Cl. I. F. NN. N. 815.) - DF 210 967. Fejér György: Codex diplomaticus Hungáriáé ecclesiasticus ac civilis I-IX. Budae 1829-44. V; 3. 439. 1 Universis presentes litteras inspecturis magister Paulus prepositus Strigoniensis legum doctor 88 et administrator Quinqueecclesiarum ac capitulum eiusdem ecclesie Strigoniensis salutem in 2 Dominó sempiternam. Ad universorum notitiam harum serié volumus pervenire, quod venerabilis in Christo páter dominus Andreas Dei gratia episcopus Agriensis et nobiles viri Nycolaus 3 filius comitis Myhedei de genere Latha 89 ac fílii comitis Casmeri Vgrinus, Petrus et Lampertus magistri de genere Hunthpaznan ad nostram presentiam personaliter 4 accedentes de suis terris seu possessionibus infra in presentibus annotatis dixerunt se fecisse et fecerunt coram nobis concambium huiusmodi seu permutationem inviolabi5 liter observandam inter se et suos successores ac heredes, quod fílii comitis Cazmeri prenotati quandam possessionem eonmdem seu terram habitatoribus destitutam 6 ecclesiam in se habentem Nohe vocatam in comitatu de Borsoud iuxta possessiones ecclesie Agriensis existentem dederunt et tradiderunt Nycolao filio comitis 7 Myhedei pro duabus possessionibus eiusdem in concambium et permutationem Perezlen et Tyse vocatis prope Ypolwyze existentibus in perpetuum, mutuo et 8 ininvicem irrevocabiliter possidendas. Demum predictus venerabilis páter dominus Andreas episcopus Agriensis cum predicto Nycolao filio Myhedei presentibus et volentibus 9 fíliis ipsius Casmeri comitis Vgrino, Petro et Lamperto in eodem instanti tale fecerunt concambium seu permutationem similiter inter se et suos successores 10 ac posteritates perpetuo observandam, quod dominus Andreas episcopus quandam possessionem ecclesie sue episcopalem per sanctum Sthephanum a tempore fundationis ipsius ecclesie 11 collatam et pacifice possessam Zurdukpyspyky vocatam in comitatu de Abayuar vei alio nomine Hewesywar existentem dedit comiti Nycolao pre12 dicto pro possessione seu terra prelibata Nohe vocata, quam predictam nobiles filii comitis Casmeri in Mindenkinek, aki jelen levelet megtekinti, Pál mester esztergomi prépost, a (római) jog doktora, pécsi egyházkormányzó, valamint az esztergomi egyház káptalanja örök üdvösséget kíván az Úrban. Jelen sorainkkal mindenki tudomására kívánjuk hozni, hogy a Krisztusban tisztelendő András atya, Isten kegyelméből egri püspök úr és a nemes férfiak: Kata nembeli Myhedeus comes fia Miklós és Hont-Pázmán nembeli Kázmér comes fiai, Ugrin, Péter és Lampert mesterek személyesen elébünk járulva elmondták, hogy jelen levelünkben alább megnevezett földjeik vagy birtokaik tárgyában bizonyos cserét vagy birtokváltást tettek és előttünk is megteszik, amelyet sértetlenül kívánnak megőrizni egymás között, valamint utódaik és örököseik közt: Kázmér comes említett fiai Novaj nevű lakatlan birtokukat, illetve földjüket, amin áll egy templom, és Borsod vármegyében az egri egyház birtokai mellett fekszik, odaadták és átadták Miklósnak, Myhedeus comes fiának az ő Pereszlény és Tésa nevű Ipolyvize menti két birtokáért cserébe örökre, kölcsönösen és viszont, hogy visszavonhatatlanul birtokolja. Majd az említett tisztelendő atya, András egri püspök úr az említett Myhedeus fia Miklóssal - Kázmér comes fiai, Ugrin, Péter és Lampert jelenlétében és beleegyezésével - olyan cserét vagy birtokváltást tett, amit szintén örökre fenntartanak maguk közt és utódaik meg leszármazottaik közt, hogy András püspök úr egyháza bizonyos püspöki birtokát, amit Szent István adományaképpen az egyház alapítása óta békésen birtokolt, az Abaújvár vagy más néven Hevesújvár megyében fekvő Szurdokpüspökit átadta Miklós ispánnak az előbb mondott Novaj nevű birtokért, illetve földért, amit az említett nemesek, Kázmér comes fiai a Pereszlény és Tésa nevű két bir64
