Németh Gábor: Gyöngyösi testamentumok és fassiólevelek 1642–1710 - A Heves Megyei Levéltár forráskiadványai 1. (Eger, 1991)
Irodalom
szerint. Tettem penig ez testamentumot feleségemmel szépen megegyezvén az alább megirt becsülletes személlyek előtt. Postremo. Adgyanak az Héder András leányának, úgymint Orsiknek három, három forintot, Pannának és Katának. Coram per me Johannem Nadudvari harum scriptor Coram me Mathia Szánthai L. S. Coram me Michaele Joo jurator Comitatus Heves et Exterioris Szolnok L. S. Coram me Joanne Peez Sz. Miklósi L. S. Coram me jurassore Comitatus Heves et Exterioris Szolnok Joanne Deres et Nadudvari L. S. Coram me Stephano Eötvös nunc procurator ecclesiae Gyöngyösiensis. Coram me Stephano Kállay jurassore Comitatus Heves et Exterioris Szolnok L. S. Coram me Georgio Pászti Secundario procuratore praefatae Ecclesiae L. S. 34. Héder Borbély Mihályné, nemes Kecskeméthi Borbély Kata testamentoma Testamentum autem secundi ordinis sequitur hoc ordine 1 Anno 1685. Die 16. Novembris. Én Gyöngyösön lakos néhai nemes Héder Borbély Mihály relictája, nemes Kecskeméthi Borbély Kata asszony, jóllehet testemben Istennek súlyos látogatását szenvedem, mindazonáltal elmém és okosságom helyén lévén, előtte viseltetvén (aszt is, hogy közönséges volna mindeneknek egyszer meghalni, de mikor és micsoda formán és hol, bizonytalan) máskint is penig Istenem jó akarattyábul emberéletnek Istentül engedtetett idejének nagyobb részét, az erőtlen öregséget elértem (mely is nem egyéb, hanem halálomhoz közelítő követ), hogy annakokáért világbul kiköltözésem után Istentül sáfárságom alá bizattatott javaim végett interveniálható mindennemű pörpatvar eltávoztatódgyék, szabad jó teccésembül senki nem kénszeritvén, teszek illy testamentumot. Mindenek felett lelkemet ajánlom az én idevezitő Jesus Christusomnak kezében. Testemet penig az ő annyának az földnek, ahonnét vétetett, a boldog feltámadásnak jó reménsége alatt. Legelsőben is minthogy minden javaimnak mind kezdeti, mind nevekedése, mind pedig hogy eddig házunknál megmaradóit, Istentül vagyon, mindekokáért előttem viselvén Istenem dicsőségét, minthogy fenn emiitett uram is disponált volt és bizonyos jókat legált volt az Gyöngyösi Helvetica Confessión levő Szentegyháznak, én is mindazokat minden hiba nélkül per presentes helyben hagyom, sőt confirmálom is aminemüvel kiváltképpen és nevezet szerint azok közül a Püspöki földön a Hasko Malma felének fele részét, melynek felét mostan ugyan a Gyöngyösi catholicus uraimék a Szent Bertalan templomhoz zálogul birnák és ugyanazon földön a Kozári Malmában levő hatodrész portiom (melyben befoglaltatik idvezült Pap János első uramtul törvényesen reám szállott negyedrész is), 68
