Debrecen város magisztrátusának jegyzőkönyvei 1599 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 37. (Debrecen, 2006)

1. Jób (Job) Balázsné (Balasne) asszony, néhai Szabó (Zabo) Péter leányának gyámja felperes és nagyobbik Kovács (Kowach Major) János úr alperes között, bizonyos ezüstnemüek miatt a követelés szerint Nagy (Nagj) János gyámsága alatt kellett lenni, úgy döntöttünk, Hogj most az testamentum leuel helliese, nem kelhesse az teorvenj arrul nem zol, hanem miért hogj az ezwst portéka allapattia azt kevania, János Kowach az kezeben Parlaghj Marton ezwst marhajat tartozik ki adnj. Ily okon, hogj megh méressek, es ha mas fel zaz forinthnal teobbet erend, az felet az Parlaghi annianak aggjak ki, es mas fel zaz forinthig való ezwst vizza adassék János Kowach kezeben es ha Job Balasne akarja az Zabo Péter leaniajs kiwannia Nagj Janóstul keressek. 2. Csapó utcai (Chiapo vczaiensis) Tót (Thott) András gorzai (Gorzaiensis) Seres (Seres) Istvánért, a fejéért, vagy 200 forintért kezeskedik. 3. Bodor (Bodor) János özvegye, Erzsébet, Deák (Literátus) Imrét és Szűcs (Zeots) Gáspárt Sipos (Sipos) Mihállyal, Veres (Weres) Mátyással, Síró (Sjro) Demeterrel és a néhai Dékán (Dekán) Tamás özvegyével, Annával szemben törvényes prókátoruknak állították és rendelték. 4. Szőcs (Zeoch) Balázs Keresztes (Keresztes) János javait 75 forint miatt letiltja. 5. Virágháti (Viraghaty) István Kenderesi (Kenderessi) Gáspár agilis vagyonát 40 forint miatt tiltja. 6. Kis (Kjs) László szováti (Zowathiensis) lakos Debrecen város (civitas) jobbágyságára adta magát. Ezért a többi polgár (civis) közé számláljuk. 7. Nagy (Nagj) István tiltja egyfelől Nagy Márton, másfelől mostohaanyja, most Ifjú (Ifíiu) Bálint felesége között néhai Nagy János javai és ingóságai létrejött cseréjét és minden más dolgot is tilt. 8. [Kitörve] Balog (Balogh) Vincét Hőgye (Heogje) Pál ellen prókátorának állította, hogy az adósságot [kitörve] 12 forintot meghatalmazottként behajthasson. 747. oldal 1. En Kosa Balas vallom, hogj en neminemeo bozzusagh miat katonawa leottem vala es latorsagra vetettem vala az teob dolghok keozt Jo Demeternek hatalmas toluajul juhajtt vittem vala el, kiért toluajnak meghis fogtatott vala, Debreczenben,az teorwenjel meghis bwntetthet vala, de az sok feo uraim teorekedesere, kiultkeppen az ven attjam sirankozasat tekintuen megh enghede es kegjelmeze illien okon, hogj hitemre tiztessegemre fogadom, hogj ez uthan ez dologhert sem Jo Demeteren, sem senkin, se debreczenj emberen, magam es mas altaljs bozzut nem allatok, hanem az kathonasaghot el hagjwan, jámbor életben es igaz keresettben foglalom magamat, az attjamhoz vizza megjek es jámborul zolgalom, engedelmes leuen nekj, ha penigh ezen kiweol chelekednek, tolvajkodnám es az