A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 22. 1995 (Debrecen, 1995)

Tanulmányok - Bényei Miklós: Széchenyi István, a bihari katona. I. rész. (1820-1821)

40

kvártély istállóját nem sokkal Széchenyi májusi visszaérkezése előtt reparálták/0 Hiába volt azonban a kies táj, a jó bor, a világlátott, királyi udvarokban, főúri kastélyokban és szalonokban forgolódó ifjú gróf számára a poros és "egészségtelen" Diószeg maga volt a megtestesült unalom. Elzárva a nagyvilágtól és kötelezve a nemszeretem katonai szolgálatra, elkeseredésében börtönnek nevezte az itteni életet/1

A kínzó egyhangúságot megpróbálta olvasással is enyhíteni. Valószínűleg nem rögzítette valamennyi olvasmányát a naplójában; amit ismerünk, arra enged következtetni, hogy a fentebb említett decemberi munkaprogramjában leírtak szerint fokozódó figyelemmel fordult a történelmi és részben a politikai kérdések, témák felé. Feljegyzéseiben a következő müvek szerepeltek: Moliére Tartuffe, Goethe Götz von Berlichingen, Schiller Messinai menyasszony (Braut von Messina), Racine Bérénice, Phaedra ("nagy élvezettel olvastam, és a tragédiaíró legjobb művének tartom") és Eszter c. drámája; Rousseau Emile c. nevelési regénye ("éppen olyan okos, mint oktalan"); Edmund Burke (1729-1797) angol politikai író forradalomellenes esszéje, Friedrich Gentz (1764-1832) porosz politikus fordításában: Betrachtungen über die französischen Revolution; Oliver Goldsmith (1728-1774) angol író History of Rome c. iskolai könyve ("alig tudom letenni"); Platón "ízetlenül megírt" Die Republic c. müve németül; Friedrich Stolberg (1750-1819) német költő Geschichte der Religion Jesu Christi c. terjedelmes összefoglalása ("félek, hogy túl egyoldalú és türelmetlen lesz számomra"). Vele volt a lipcsei Brockhaus-cég Conversations- Lexikon der Gegenwart c. enciklopédiája is ("minden nappal nélkülözhetetlenebb lesz számomra")/2 * 51 52

Széchenyi István, a bihari katona I.rész (1820-1821)

30 HBML IV/A. 1/a. 98. sz. Bihar vármegye közgyűlési jegyzőkönyve, 1821. ápr. 14.; aterhekről ld. még: uo. 606., 1229. sz.

51 Széchenyi, 1926. 170. p.; az "egészségtelen" jelző: Széchenyi, 1978. 216. p.

52 Jean Baptiste Moliére (1622-1673) komédiájáról: Széchenyi, 1978. 212. p.; Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) és Schiller darabjáról: uo. 212. p.; Jean de Racine (1639-1699) drámáiról: Széchenyi, 1926. 168-169. p., az idézet Jékely Zoltán fordításában: Széchenyi, 1978. 214. p.; Rousseau regényéről: Széchenyi, 1926. 162., 172. p. (itt az idézet, saját fordításban); a Gentz-fordításról: Széchenyi, 1978. 212. p.; Goldsmith római történelméről: uo. 213. p.; Platón (Kr.e. 427-347) munkájáról: Széchenyi, 1926. 167-168. p. (az utóbbi helyről az idézet); Stolberg 15 kötetes opusáról: Széchenyi, 1926. 172. p.; a lexikonról: uo. 168. p. - Az utóbbi kivételével felsorolja: Viszota, 1926. XVIII. p. - A könyvek többsége - általában gyűjteményes kiadásokban - megmaradt Széchenyi hagyatékában: Bártfai Szabó, 1923. 23., 4L,