A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 20. 1993 (Debrecen, 1993)

Tanulmányok - Balogh István: Oklevelek a nemesek és Debrecen mezőváros viszonyához (1585-1587)

zárton; éretc megfontolás után megjelenve, önként, szabadon és saját szavukkal kijelentették és előadták nekünk ilyenformán, hogy jóllehet az elmúlt időkben a nevezett Chukath Péter, Debrecen mezőváros említett bíráját és esküdt polgárait, kétszeres intő perbehívó és idéző levelük erejével, Bihar vármegyében levő Debrecen mezőváros piacán, egyik oldalon eszes Csorba László, másik oldalon néhai Szabó Józsa háza szomszédságában levő házának és nemesi kúriájának hatalmaskodó meg- rohanása okán, valamint más hatalmaskodás miatt is a váradi káptalan és végrehajtója által, a vajdai kúriában, személyes bíróságunk elé perbe fogta és megidéztette, mi őket a jelen határnapra, mostan elmúlt Szent György napi törvényszék nyolcadára (máj. 4-re) megidéztettük, amit aztán bizonyos ítélet követett volna. Mégis a peres felek, mind saját elhatározásukból, mind pedig egymás között bizonyos némely békét, egyetértő és szerető előbbkelő férfiak közbenjárására egyezségre jutottak. Azt előttünk előadták ilyenformán: először, hogy a peres felek az eddig közöttük támadott és indított pereskedéseket teljesen és egészen megszüntetik és elnyugosztják, bármiféle kifejezésekkel írott és kiadott peres iratokat érvénytelenítik, a bíróságnak bemutatva károsnak tekintik, amint hogy meg is egyeztek, érvénytelenítették és elejtették a mi urunk előtt. Aztán a nevezett Debrecen mezővárosban levő házat és nemes kúriát, amelyet Chukath Péter tiszteletre méltó Kardos Imrétől, a mi váradi familiárisunktól bizonyos összegű pénzen örökös joggal maga és összes örökösei számára megvásárolt, az említett Debrecen mezőváros bírójának, esküdt polgárainak és lakóinak jog szerint és régóta hozzátartozó és rája háruló minden haszonvitellel és tartozékokkal kétezer forintért jó és folyó pénzben örökös birtokába adta és engedte, de azzal a feltételei, hogy a fenti rótt mezőváros bírája és esküdt polgárai az említett kétezer forintot a legközelebb jövő Szent Mihály napjára (szept. 29.) hiány nélkül Chukath Péternek vagy (amitől az Isten óvjon) ha időközben meghalna, feleségének, Веке Krisztina úrasszonynak, Chukath Lénártnak és Bálintnak, azaz testvéreinek készpénzben, teljesen és hiány nélkül megfizetni, és még ezen felül azoknak a költségeknek, amelyeket Chukath Péter az említett perre már kiadott, megtérítése fejében háromszáz forintot Váradon, az említett napon, Chukath Péter házánál tartoznak megadni és kifizetni. Viszont pedig Chukath Péter is köteles lesz átadni és átengedni a mondott Debrecen mezőváros lakóinak akkor és ténylegesen azt a házat és nemes kúriát érintő és érdeklő összes oklevelet és oklevéljellegű iratot. A felsoroltaknak szilárd, megsérthetetlen megtartására a peres felek magukat önként, saját akaratukból kötelezték magukat. Ha közülök valaki ezt a megállapodást egészben vagy részben nem akarná, nem tudná megtartani, vagy azzal nem törődne, akkor a megállapodás megsértője, az ahhoz ragaszkodó javára szerződésszegésben marasztódjék el és legyen pervesztes levelünk kimondott érvénye és bizonysága által.

Kelt, Gyulafehérvár, az Ür 1587 esztendejében. Szent Jakab és Fülöp apostolok napja után való legközelebbi szerdán (május 4.)

Somlyai Báthori Zsigmond sk.

Kovacsóczy Farkas sk. kancellár

21