A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 20. 1993 (Debrecen, 1993)

Tanulmányok - Balogh István: Oklevelek a nemesek és Debrecen mezőváros viszonyához (1585-1587)

praescripti oppidi Debreczen, praetactam summam duorum millium florenorum in festo beati Michaelis archangeli proxime affuturi, absque ullo defectu eidem Petro Chywkath vel ipso interiri fortasse (quod deus avertat) decedente, generosae dominas Christinae Веке, consorti, Leonardo et Valentino Chywkath, fratribus videlicet suis plenarie et paratis in pecuniis persolvere et insuper pro expensae etiam, quam idem Petrus Chywkath prosecutione praemissae causae erogasset, trecentos florenos similiter paratae pecuniae ad idem festum pronunciatum Varadini, apud aedes videlicet Petro Chywkath dare et solvere debeant et teneantur. Verum tamen idem etiam Petrus Chywkath universas literas et literaria instrumenta factum (így) videlicet praescriptae domus et curiae nobilitaris tangentes et concernentes eisdem incolis et inhabitatoribus dicti oppidi Debreczen mox et defacto reddere et restituere sit astrictus et oblga- tus. Ad quae praemissa firmiter et inviolabiliter observare partes praenotatae spontanea eorum sese obligaverint voluntate, et si qui partium eandem compositionem in toto vel in parte violare, eandemque observare nollet, non posset vel non curaret, quovismodo, extunc pars compositionem violans, contra partem in praemissis persistens in facto calumniae convincatur et convicta habeatur, facto harum nostrarum vigore et testimonio nostrarum mediante. Datum Albae Juliae, feria quinta proxima post festum beatorum Philippi et Jacobi apostolorum, anno domini millesimo quingentesimo octuagesimo septimo.

Lecta et correcta per prothonotarium.

Papír, missilis formára hajtogatva befűzött viaszpecsét.

Alján XVIII. századi írás. Anno 1587. Petrus Chukat cassata processuali, atque curiam suam nobilitarem civitati Debreczen

...................pro

flor. 2000 et expensarum ad flor. 300 processualium, refusionem in festo

S. Michaelis

.................. quo die Petrus quoque Chukath universas literas

factum (így)

...................domus concernentem (így) civitati Debreczen

resignare tenebitur sub

..................ab usque calumniae statuta, observare

trans

.................obligatur.

HBMLT. IV. A. 1021/b. 101. sz.

Az oklevél alján 1587 év. Csukath Péter peres ügyet megszüntette és nemesi kúriáját 2000 forintért és 300 forint perköltség ellenében. A fizetést Szent Mihály napján (kell teljesíteni). Ezen napon Csukath Péter is a házát illető leveleket tartozik átengedni Debreczen városának

..................szerződésszegésre büntetés alatt....................megtartani kötelezteték.

(Fordítás)

Mi, Somlyói Báthori Zsigmond, Erdélyország vajdája stb. Emlékezetül ajánljuk mindenkinek, akiket illet, jelen levelünk által, hogy egyfelől nemes Csukath Péter, a bajoni vár prefektusa saját személyében, eszes Gyulai Szabó Boldizsár, Kovácsi János és Nagy Márton, Debrecen mezőváros esküdt polgárai, valamint Deák (Literatus) János jegyző, a saját, azon mezőváros többi esküdt je, valamint az összes lakói nevében és személyében a mi ügyvédvalló ellőttünk, előzetesen egymás között

20