A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 16. 1989 (Debrecen, 1989)
Tanulmányok - Balogh István: A magisztrátus tisztújítása Debrecenben (1715-1762)
Ezek után kívánjuk, hogy az Úr Isten kegyelmeteket tisztihez illendő kegyelmekkel ruházza fel, és az nemes váras javára, megmaradására segéllyé, éltesse. Bíró uram is hasonló jók kívánásával replical, és azt elvégezvén, elsőbben fürmender uram, és utána mindnyájan felkelvén, amint asztalonként következnek, bíró uramnak kezet adnak és egymás után mind kimennek és haza oszolnak. Bíró uram penig a tanáccsal benn maradnak és vagy maga a bíró uram vagy a notarius a tanácsbeli személyeket rendre mind megesküdteti a forma szerént. Formula juramenti judicis primarii Az igaz Isten, ki Atya, Fiú és Szent Lélek, teljes Sz(ent) háromság, egy bizony örök Isten, engemet úgy segélljen, az én igaz hitemben, hogy az mely tisztre, úgymint főbíróságra választattam: abban a nemes országnak választott coronas királyához, várasunkhoz és annak szabadságához, hűséges és igaz lé- szek, a nemes váras (33) privilegiumit és bevett, approbalt jó rendtartásit oltalmazom és másokkal is, kik az én bíróságom alatt lésznek, megtartatom, azok ellen sem titkon, sem nyilván nem cselekszem, sőt akiket cselekedni megértek is, annak rendi szerint megbüntetem. Mind a törvénkezésben, mind, egyéb tanácskozásokban fenn forgó titkos dolgokat senkinek ki nem jelentem, hanem titokban tartom. Az én előttem perlekedőknek, minden személyválogatás nélkül atyafiúságot, kedvezést, barátságot, adományt, gyűlölséget, haragot és egyéb, akarmely tekintetet félretévén, hátrahagyván igaz törvényt és executiót tészek, és minden némű dolgokban, valamelyek az én tisztemhez tartoznak, tehetségem szerint az Istennek dicsőségére, az igazságra és a nemes várasnak megmaradására, javára, hasznára igyekszem és cselekszem. Isten engemet úgy segéljen. (34) Formula juramenti tribuni plebis (lehúzva: sive civium magistri) Az igaz Isten, ki Atya, Fiú, Sz(ent) Lélek, teljes Sz(ent) háromság, egy bizon örök Isten, engemet úgy segéljen az én igaz hitemben, hogy az mely tisztre, úgymint (lehúzva: polgármesterségre, margón: für- menderségré) választattam és állítattam, abban a nemes Magyarország koronás királyához, várasom- hoz és annak szabadságához mindenkor hűséges és igaz (a sor felett pótlás: és igaz) leszek. A nemes váras privilegiumit és bévett, aprobált jó rendtartásit oltalmazom, megtartom és másokkal is megtartatom és azok ellen sem titkon, sem nyilván nem cselekszem. A fenn forgó titkos dolgokat senkinek ki nem jelentem, hanem titokban tartom, mindennemű d --------(a szöveg befejezetlen) (35) Formula juramenti neoelectorum juratorum. Az igaz Isten, ki Atya, Fiú, Sz(ent) Lélek teljes Szentháromság, egy bizony örök Isten, engemet úgy segélljen, az én igaz hitemben, hogy amely hivatalra, úgymint communitasbeli esküdtségre választattam, és előállíttattam abban (lehúzva: felséges--------) a nemes Magyarország választott koronás királyához, hűséges és igaz lészek, s nemes váras privilegiumit, bévett, approbált rendtartásit, oltalmazom, megtartom ezek ellen sem titkon, sem nyilván nem cselekszem, miket penig azok ellen cselekedni megértendek, akiknek illik, hírré tészem (36) mind a tanácskozásban fennforgó, mind egyéb eránt reám bízott titkos dolgokat ki nem jelentem, hanem titokban tartom és mindennemű dolgokban, valamelyek az én tisztemhez tartoznak, tehetségem szerint, az Isten dücsóségére a nemes várasnak megmaradására, javára, hasznára igyekszem, Isten engemet úgy segéljen. SZÓJEGYZÉK absens, absentes = távollevő, távollevők abususok notáltassanak = visszaélések feljegyeztessenek admoneálja = intse approbálván = megerősítvén authoritást = felhatalmazást, fennhatóságot candidátusokat = jelölteket candidáljanak = jelöljenek cartuskákra = cédulákra * classisonként = osztályonként coadjutor = segítő 17
