A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 16. 1989 (Debrecen, 1989)
Tanulmányok - Balogh István: A magisztrátus tisztújítása Debrecenben (1715-1762)
colligáltatja = összegyűjteti communitas = közönség compareáló, compareálnak, compareáljanak = megjelenő, megjelennek, jelenjenek meg compellálván = megszólítván conferálják = rábízzák conservatoriumban = levéltárban corrigálni = javítani cum apprecatione = imával decrétum formán = hivatalos irat formán discurrálván = vitatkozván discursusra = megvitatásra dispositio = rendelkezés ecclesiástul = egyházastól electa jurata communitas = választott hites közönség etquidem juxta plateas et domos = éspedig utcák és házak szerint exigáltatik = behajtatik excedálók = törvénysértők excipiálván = fogadván executiót = végrehajtást expertusok = jogban járatosak extractusnak = kivonatnak formula juramenti judicis primarii = főbíró esküformája formula juramenti neoelectorum juratorum = újonnan választott esküdtek esküformája formula juramenti tribuni plebis, sive civium magistri = népszószóló, vagyis polgármester esküformája fürmender (német = Vormund) = népszószóló imponál = csinál, teremt inclyta = nemes interveniálnak = előfordulnak irremissibiliter — visszavonhatatlanul jurisdictiót = joghatóságot N. titulatus = N. teljes című occurrálható = előfordulható occurrálnak = előfordulnak ordo ejusdem electae, secundum distinctas mensas seu classes = ugyanazon választott (közönség) rendje, külön-külön asztalok, vagyis osztályok szerint per juratum notarium - hites jegyző által per noviter electam juratam communitatem liberae ac regiae civitatis, t.(itulatae) resignandae et exequan- dae = kijelölendő és végrehajtandó a címzett szabad és királyi város újonnan megválasztott hites közönsége által praedicatio = igehirdetés proponál = válaszol praefigált terminusra = előre kitűzött határnapra purumban = tisztázatban qualitásokat etc. etc. = minéműségeket stb. stb. recognoscálják = megismerjék regestum = jegyzék replicál = válaszol reportálja = előadja 18
