A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 15. 1988 (Debrecen, 1988)
1848-1849 - Módy György: Angol utazó diplomata 1849/50 telén Magyarországon
ANGOL UTAZÓ-DIPLOMATA 1849/1850 TELÉN MAGYARORSZÁGON Módy György Egy évtizede, hogy a Bihari Múzeum Évkönyve II. kötetében rövid bevezetéssel közre adtam a történetírásunk által nem használt, 1851-ben kiadott angol útikönyv egyetlen fejezetének fordítását. A könyv címe „The Goth and the Hun”, a szerző Paton, Archibald Andrew író és diplomata. Néhány nappal a világosi fegyverletétel hírül vétele után indult Ostende-ból, hogy Bécsen átutazva az ostromlott komáromi várnál kezdje meg közel félesztendős útját Magyarországon. Közleményem az adott terjedelem és az Évkönyv tematikai érdekeltsége miatt csak a könyv XIX. fejezetére szorítkozott. Ebben a Bihar megyei és nagyváradi tartózkodás élményeit, ott szerzett értesüléseit és az ezekhez fűzött gondolatait írta le. Néhány soros utószóban mintegy csak a figyelmet hívtam fel arra, hogy Pálon könyve rendkívül érdekes beszámoló a szabadságharc leverése utáni helyzetről. Ugyanakkor megismerjük egy magát pártatlannak tekintő, Ausztriában és Magyarországon már korábban is többször megfordult, fiatal diplomata következetesen konzervatív gondolatrendszerét a reformkor törekvéseiről, az 1848/49. évi forradalomról és szabadságharcról, a magyarok és a nemzetiségek viszonyáról, Ausztria és Magyarország kapcsolatáról, sőt a magyarság történelmi szerepéről.1 Jelen közleményben bemutatom a szerzőt, rövidre fogva Paton általános tapasztalatait, de főként 1848/49-cel kapcsolatos véleményét és a Debrecenről szóló XXIII. fejezet fordítását tolmácsolom. Magyarországi útja és könyvének megírása indokolásául, úgy hiszem, a legalkalmasabb a munka 1851. május 20-i keltezésű Előszava megszólaltatása. Kifejti, hogy ez a könyve már az ötödik, mely az osztrák, illetve az ottomán török birodalmak történelmével, politikai helyzetével, népeik életmódjával foglalkozik. Olvasóinak ebben a kötetben a magyar királyság (Hungary) magyar — mindig a Magyar és nem a Hungarian elnevezést használja — dákoromán, német és szlovák nemzeteiről legújabban szerzett ismereteit nyújtja át. Mint írja: „Ez a tárgykör manapság a legnagyobb érdeklődésre tart számot a háború befejezését követő mélyreható forradalom következtében, mely a magyar hatalmi fölény megszüntetését és Magyarországnak az összes nemzetiség fejlődése alapján történő újjászervezését hozza.” Megtudjuk az Előszóból, hogy könyve első tíz fejezete azokon a leveleken alapszik, melyeket a Times-ban jelentetett meg 1849 októbere és 1850 januárja között. Nagy-Britanniába való hazaérkezése után eltérő politikai nézetű ismerősei tanácsolták neki, hogy ezeket a tudósításokat további útja élményeivel együtt kötetben adja ki. Ő ezzel szemben többre vállalkozott, előző útjainak tapasztalatait összefoglalta 1 Módy György: Egy angol utazó 1850 februárjában Bihar megyében és Nagyváradon. In: A Bihari Múzeum Évkönyve II. (Szerk.: Héthy Zoltán) Berettyóújfalu, 1978. 153—161. old. 59
