A Győri Püspökség Körlevelei, 1905
Tartalomjegyzék
M hivatalokkal, valamint az i. pontban megjelölt egyes személyekkel minden körülmények között magyar nyelven történik. 3. A 2. pontban fel nem sorolt összes többi, Magyarországon, a társországokat bele nem értve, elhelyezett parancsnokságok, hatóságok, csapatok és intézetek saját részükről az összes magyar polgári hatóságokkal és hivatalokkal, valamint az első pontban megjelölt egyes személyekkel szintén magyarul leveleznek. A mennyiben az illető parancsnokok (főnökök stb.) a magyar nyelvet nem birnák a kellő mértékben, a levelezés két nyelven folytatható. Ez utóbbi esetben a kiadványok hasábosán Írandók és a két szöveg egymás mellett (a német baloldalt, a magyar jobboldalt) helyezendő el; a parancsnok aláírása pedig mindkét szöveg alatt, vagyis a középen foglal helyet. Hátiratoknál a magyar szöveg a német után, a parancsnok aláirása pedig végül következik. 4. A Magyarország területén kivül állomásozó összes parancsnokságok, hatóságok, csapatok (kivéve a 2. pont alá esőket) és intézetek a beérkező hivatalos ügyiratok lefordítása végett, a mennyiben ezt maguk elkészíteni nem képesek, azon hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz fordulnak, a melynek területén a megkereső magyar hatóság székel. Az előbb említett parancsnoksághoz stb. egyes személyektől beérkező magyar nyelvű beadványok lefordítása végett a következők szerint továbbítandók, és pedig : a) Ha a beadó a hadsereg legénységi állományának kötelékébe tartozik, a nem tényleges viszonyban, a nyilvántartásra illetékes hadkiegészítési kér. parancsnoksághoz ; b) Magyarországon lakó más személyek beadványai, azon hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz, melynek területén az illetőnek hivatali székhelye, vagy tartózkodási helye fekszik. c) Ha a b) pont alá eső beadó Magyarország területén kivül tartózkodik, vagy ha a beérkező ügyiratból nem volna kivehető, hogy azt lefordítás végett mely hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz kellene átküldeni, — ez esetben az első lefordítás elkészítése végett: Az i., 9., 10. és II. hadtestparancsnokságok területén lévő parancsnokságok stb. a 6-ik; a 3., 8. és 14. hadtestparancsnokságok és a zárai katonai parancsnokság területén fekvők az 5-ik, végül a 13. hadtestparancsnokság területén levők a 4-ik hadtestparancsnoksághoz fordulnak. d) A 2. és 15. hadtestparancsnokságok, a melyek területén kiegészítés tekintetében magyarországi illetőségű csapatok vannak, e részben saját hatáskörükben járnak el. Az ügyiratoknak a lefordítással együtt visszaérkezése után az elintézés
