„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)

Tari Lujza: „Jön a' Francz nagy lépésekkel". A Napóleon elleni nemesi felkelés zenei emlékei

Tari Lujza: A Napóleon elleni nemesi felkelés zenei emlékei

előre megalkottam és...különböző helyekre idejében szétküldöztem... az én énekeimet maguk a felnőttek is állandóan énekelték." - írta.18 Pálóczinak a királyi udvarhoz való lojalitását korábbról egyébként már egy Mária Terézia trónra lépésének idején keletkezett ének (Generális insurrectio, Megbolondult a világ, fegyverben az ország19) leírása is mutatja.

A Marsot fújnak, hadba hívnak, Kapj paripára vitéz magyarom! verset Pálóczi nótautalással jelezte A spanyol insurgens Coronnánál (Meddig mentek? s nem szégyenltek, Tengerek isteni! futni viszont?) versnél.20 Dallamáról Bartha Dénes az alábbit írta: „Időmértékes verselés ű, diákos műdal. Változatot nem ismerünk."21 Barthának a Pálóczi által lekottázott dallamokhoz fűzött igen sokirányba kitekintő, ma is mintaértékű jegyzet-adatai természetesen még nem tartalmazhatták azokat a változatokat, amelyek csak az 1980-as években feltárt kottás kéziratokból kerültek elő.22 Ennek alapján állapíthatjuk meg, hogy a Pálóczi által feljegyzett dallam nem a költőé; a kor kedvelt indulójának tűnik, amelyet a kottás gyűjtemények közt időrendben először Kelemen László 1828-tól írt Világi Énekes Könyvében találunk meg Marsch címmel.23 (2. kotta)

Verse más, mint Pálóczié:

1. Jön a' Francz nagy lépésekkel, rajta tehát nemes Magyarok Mondd nemzet nekem győznöm kel, kell kel mert győzni akarok Bízz az Egekben ne légy Szomorú Szálly fejeinkre babér koSzorú Csokra várnak otthon haza áldomásra vár a' Haza.

2. Isten hozzád Körös TiSza mars Pajtás az Rába felé,

Az kevély kakast vond vissza mert taréját felemeli.

Vágni akar Szüze ASSzonyokat Menesd meg ezen Magyar Angyalokat Csokra várnak otthon haza áldomásra vár a' Haza.

3. Csákos Vitéz rajta, görbe kardra vessed az kezedet E' Győr alatt sírhalomban taszigáld sok ezreidet

Frantzia láttya hogy Etho lehel Még unokánk tüdejében lehel Csokra várnak otthon haza áldomásra vár a' Haza.

18 Vörös Károlytól idézi: KOllÖS, 1979. 374.

19 PÁLÓCZI HORVÁTH, 1953. 305. sz.; Énekes poézis. 149. sz.

20 Pálóczi Horváth, 1953.36. sz.

21 Uo„ 1953. 520.

22 A feltárás az Eötvös Loránd Tudományegyetem Folklore Tanszékének programja keretében folyt zenei közreműködésemmel. Eredménye többek közt a jelen tanulmány írójának Kéziratos kottás gyűjtemények a XIX. század első felében címmel megvédett kandidátusi értekezése.

23 KELEMEN, 1828. 41. sz. Kodály Bartha Dénes közlésére hivatkozva már egy 1798-ból való távolabbi dallamváltozatot is említ. Lásd: KODÁLY-GYULAI, 1952. 87. Tóth gyűjteményéről — amely 1832- 1843 közt keletkezett — lásd: Tari, 2000.

249