Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Fuggerzeitungen
Prágából 1593. november 16-án Az ezelőtt közölt részletes [jelentésen] túl jelentették, hogy a harcmezőn közel 12000 halott török, leginkább gyalogos volt. Lovasaik (Reysigen) az első összecsapást [követően] elfutottak. A fent nevezett csatában a megnevezett bégek voltak [jelen], de még nem tudott, melyek menekültek meg vagy nem. Nevezetesen maga a budai pasa47 (akinek a szablyáját megtalálták), az esztergomi bég, a szerémi szandzsákbég, a pécsi szandzsákbég, a mohácsi bég, a koppányi bég, a füleki bég, a hatvani bég, a szolnoki és a nógrádi, [valamint] a székesfehérvári szandzsákbég is. A mieink a csatát követően sok törököt, akik a bozótosban elbújtak, megtaláltak és megöltek. Nádasdi úr és Zrínyi gróf is könnyűlovasaikkal üldözték a menekülő törököket. Három mérföldre rá meglehetősen nagyszámú lovassággal találkoztak. Ezeket a vízbe szorították, sok megfulladt, és egy jó részüket levágták. A székesfehérvári törökök nem kívántak tárgyalni, mikor a mieink néhány követet 300 muskétás által kísérve odaküldtek, a törökök szakállas puskával elutasították azt. A mieink nem voltak élelemmel, ágyúval és munícióval úgy ellátva, hogy Székesfehérvárnál egy állandó tábort felverhettek volna. Ráadásul az egyszerű gyalogosok öt napon át kenyeret sem kaptak. Emellett a várost vizesárokkal és falakkal igen megerősítették, hogy nem [lehet] rajtaütéssel rögtön meghódítani, miként a magyarok ezt Graf von Hardeggnek előadták. Ok e hónap 4-én Székesfehérvár alól újra felkerekedtek és közel a harctérhez, ahol a támadás történt, letáboroztak. Noha [a keresztényeknek] egy rossz állapotban lévő hídon kellett átvonulniuk és őket [a vonulás közben] Székesfehérvár városából öregágyúval48 tűz alá lehetett volna venni, de semmi mást [nem tettek], mint néhány lövést - töltet nélkül - adtak le. Onnan a következő napon 3 mérfölddel továbbküldték őket és immár Győrbe, Komáromba és más helységekbe, saját helyükre jutottak. Újra kipihenik magukat és időközben az ObristoV. Győrben tanácskoznak, mit lehetne a továbbiakban az ellenséggel szemben tenni. ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8966. fok: 109r-110r 29. Győrből 1593. november 18-án Jelentették, hogy Budáról érkezett [a hír], miszerint von Teuffenbach úr Fülek városát felégette. Erre csakhamar az összes budai török felkerekedett, és Hatvanhoz vonult, amely négy mérföldnyire van Fülektől. ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8966. fok: 107v-108r 30. Egy Komáromból 1593. december 11-én [küldött] írás másolata, [amit] egy megbízható baráttól Ferdinand Graf von Hardegg [kapott]. Annyit Kegyelmednek sürgősen jelentek, hogy a török had mindenhol gyülekezik. A beglerbég49 is megérkezett nemrég Budára 2000 emberével, hogy feltehetően őkegyeimét háborgassa és talán rajta is akar ütni. Emiatt számolni kell [azzal], hogy az ellenség a szegény 28. 47 Mehmedpasazáde Haszán budai beglerbég. 48 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. 49 Szinánpasazáde Mehmed ruméliai beglerbég. 98
