Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Bécsi levéltári források
készséges szolgálatom, mint ezelőtt. A dolgok jelenlegi állását az úr a belefoglalt levélből, amit fenségének,66 kegyes uramnak legalázatosabban átadok, a továbbiakban megtudja. Néhány nappal ezelőtt Pálffy úr jött egészen korán [és] közölte legkegyesebb urammal67 és velem, hogy a budai pasa,68 a temesvári69 és beglerbég70 egész erejével táborunk ellen vonul és már nem messze innen [áll], hogy velünk megütközzön. A dolgok tehát bizonyossá tették, hogy legkegyesebb uramnak és nekem is hinnem kellett benne. Erre teljes csatarenddel, mintegy egy vagy két kartánylövésnyire a tábortól, hogy bevárjuk az ellenséget, nyílt területre vonultunk. Amint portyázóink kint voltak, megtudtuk, hogy az egészből semmi nem volt. Eközben a törökök az egyik szigeten71 álló sáncunkon közel száz fővel rajtaütöttek. Nyolc vagy kilencszáz német gyalogosunkat a sáncból kiverték, elűzték és a lövegeket beszögelték. Három nappal ezelőtt jött Pálffy úr egy hasonló hírrel, amely szerint az ellenség itt áll és táborunkon akarna rajtaütni. Ennek pedig hitelt adtunk és magunkat a táborban felfegyverkezve és készen tartottuk. Ott újra el kellett hagynunk egy sáncot, ami a vár alatt a Duna mellett az utat elzárta. Embereimet kiküldtem, [hogy] megbízható nyelveket fogjanak. Ezek két budai törököt, egy óbudai és egy zsámbéki paraszttal együtt, három mérföldre innen elfogtak és ide hoztak. Ok az ellenkezőjét közölték [addigi értesülésünknek]. Emellett jelentették, hogy a pasa és beglerbég, amióta ők a hatvani csatából megjöttek, azóta több, mintegy fél mérföldre Budától, gyalog megtehető távolságnál tovább soha nem lovagoltak ki. A folyó ezen oldalán nincs is táboruk, ahogyan Pálffy úr állította, hanem a temesvári pasa táborozik népével a Duna túloldalán. De hogy milyen erős, azt tulajdonképpen nem tudják. A budai pasa és beglerbég Buda városában van, rezidenciájukban. Hacsak Szinán pasa máshonnan ide nem jön egy új sereggel, úgy nem kell attól tartanunk, hogy csatára késztetnének bennünket. Ma elkezdtük a sáncot a szigeten építeni. Nem tudom, vajon ezt megtarjuk-e. Legyen meg az [Úr] akarata! Sáncot építünk és lőjük [a falakat] a rohamhoz. Úgy aggódom, hogy nincs emberünk, aki elég bátor rohamozni. Aztán legyen a dolog úgy, hogy részükre a Mindenható Isten újra egy örömteli szívet az életben adjon, vagy egyébként csodálatos jelet tegyen, hogy ezt a végházat elfoglaljuk. Ebben az esetben maguk a törökök, akik erősek, úgy hiszem, hogy inkább von Teuffenbach ellen, mint ellenünk vonulnak. Említett von Teuffenbach úr még Hatvan alatt van. Ugyanolyan keveset ért el, mint mi itt. Azt nem titkolhattam el sógorom és atyám előtt, hogy Isten minden imájára szükség van. Kelt az Esztergom előtti táborban, 1594. június 4-én. Hans Ambrosius von Thurn úrnak Ferdinand Graf von Hardegg Másolt levél Ferdinand von Hardegg úrtól Hans Ambrosius von Thurnnak. Miként az események az Esztergom előtti táborban megestek. ÖStA_HHStA_UA_AA_Fasc. 126._Konv._B._fol.: 30r-32v 66 Mátyás főherceg. 67 Mátyás főherceg. 68 Mehmedpasazáde Haszán. 69 Haszán temesvári beglerbég. 70 Szinánpasazade Mehmed rumáliai beglerbég. 71 A mai Bottyán szigetről van szó. 46
