Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Részlet Kjátib Cselebi Fezlikjéből
A MEGFUTAMODÓK MEGFENYÍTÉSE ÉS BÜNTETÉSE22 Redseb hó elején22 23 Szerdár-záde Mehemed pasa24 és Haszán pasa együttesen bejelentették, hogy ezen a vidéken a kezünkből kiesett várak a végeken lévő bégek és agák megfutamodása folytán vesztek el. Nógrád elestekor a szontai25 agákhoz parancs küldetett, hogy a várat gyújtsák fel. „Az ágyúkat miért nem mentettétek meg?” - mondák nekik s bebörtönözvén megbüntették őket. Nógrád őrségében lévő szentendrei26 bégnek,27 adanai Ramazánzádenek azt mondák: „Miért adtátok fel a várat?” — őt is bebörtönözték. A nógrádi béget, Kara-káriáli Mehemedet28 a janicsárok titkon felakasztották, s a nógrádi agák közül is néhányat felakasztottak mellette, s így a végbeli harczosok helyzete szomorú lett. E közben Szobotuszka29 palánkában egy csapat lovas maradt. Mikor az ellenség odaérkezett és ostrom alá vette őket, megrohanták az ellenséget, utat nyitottak maguknak és a síkságra kiérve elmentek. Az ellenség három-négy zászlóalja üldözőbe vette őket. Egy nap és egy éjjel üldözték őket, a hitharczosok szakadatlanul harczolva, nyíllal és puskával verték vissza üldözőiket. Ilyen módon megszabadultak. A palánkában maradt asszonyokat és cselédjeiket saját kezeikkel ölték meg. Esztergom ostroma30 Az ellenségnek két hadosztálya volt, az egyik Hatvanba ment, a másik a király testvérével és több főúrral Esztergom ellen jött. A hatvani ütközet31 után Sábán 14-én32 az Esztergom ellen támadó ellenség is hozzákezdett Esztergom ostromához. „A ráják33 segítsenek, mert a mieink”, így szóltak a falusi népnek, de azok nem engedelmeskedtek, hanem az ellenség pártjára szegődtek. Sábán végén34 egy csapat ellenséges katona Vácz ellen támadott és többeket vértanúvá tett. Negyven-ötven derék martalócz az asszonyokat és gyermekeket összeszedvén elhozta. Azelőtt a Boszniából és Szemendréből érkező kétezer főnyi lovász Esztergomba küldetett, kezeikbe zászlók adattak annak jeléül, hogy amit zsákmányolás által szereznek, az övék legyen. Ezek árulást követtek el, mert az ellenséggel értekeztek és Esztergom külváros kapuit, ahol állomásoztak, gyorsan kinyitották és az ellenséghez csatlakoztak. Szóval, az ellenség Esztergom után erősen kapaszkodott s naponta ezerhétszáz ágyúlövést tettek ellene. Ez oldalról a janicsárok és a várbeli katonák közül derék szerdengecsdik küldettek, három-négy gálya és sajka küldésével segítettek rajtuk. A tengerészek 22 Karácson 1904. 143. 23 1594. március 22. Karácson 1916. 213. 24 Szinánpasazáde Mehmed ruméliai beglerbég. 25 Szanda. 26 Szendrő. 27 Ferhát bég. Istvánffy 2009. 150. 28 Karaferi Mehmed. 29 Szabadka. 30 Karácson 1916. 216—220. 31 Valójában itt az 1594. május 1-én lezajlott túrái ütközetről van szó. Tóth 2000. 151-152. 32 1594. május 4. Karácson 1916. 216. 33 A szó jelentésére lásd a Glosszáriumot. Hegyi 2007. 367. 34 1594 májusának a közepe. 157
