Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)
Epistulae et acta Caesaris Speciani 1592-1598
gyarországi úrnak - akik közül az egyik a Bátori családhoz10 tartozik - írt leveleit, amelyekben azt ígérte, hogy ha a nagyurához fordulnak segítségért, akkor egyikük megkapja Magyarországot, a másik pedig Csehországot, mindkettejük számára nem túl magas adót biztosítva; mivel a nagyúr nem a gazdagsággal törődik, hanem sokkal inkább azzal, hogy elismerjék, hogy ő személyesen birtokolja ezeket a területeket. És az az úr nagyon fél, úgy mint az a másik, akit arról informáltak, hogy ha a magyarok nem akarják, hogy nap mint nap sanyargassák és pusztítsák őket, akkor hajoljanak meg előttük. És nem várható, hogy sokáig fenn lehetne tartani a védekezést, ugyanis a magyarok nincsenek elegen, de nem akarnak németeket az országukba, és urunk11 olasz embereiben vagy a spanyolokban nem bíznak, mert attól tartanak, hogy az ellenségeik helyett őket fogják eretnekséggel vádolni, pénzügyi szempontból nézve pedig nem tudnak másokat idehívni, csak a németeket, akik viszont ősellenségeik. Szerettem volna minderről tájékoztatni urunkat és Nagyméltóságú Őfelségét, annak ellenére, hogy nem egyezik meg azzal, amit a segítségről az általános vélekedés alapján írnak, vagy azzal, amit maguk őfelsége12 miniszterei mondanak. Cesare Speciano Cinzio Aldobrandini bíboros-államtitkárnak 1593. november 8-án keltezett levele13 [...] Jó hírek érkeztek Magyarországról múlt vasárnap14 a törökökre mért súlyos vereséggel, és Székesfehérvár elfoglalásának majdnem biztos reménye úgy tűnik, igazolja urunk15 szent gondolatait és a bíboros úr16 tárgyalásait. [...] Egy 1593. december 14-i prágai tudósítás, amelyet Cesare Speciano Cinzio Aldobrandini bíboros-államtitkárnak 1593. december 14-én keltezett leveléhez csatoltak17 Tegnap hír érkezett a felső-magyarországi Szécsény helységgel és Nógráddal kapcsolatban, amelyet újra igazán nagyra becsülnek, és úgy tűnik, hogy garantálják, hogy nem gondolnak többé béketárgyalásra, hacsak nem ajánlanak kifejezetten előnyős feltételeket. Ügy tudjuk, hogy Alsó-Magyarországon Hardegg gróf elment megostromolni Veszprémet és Palotát, ahová nagy mennyiségben küldtek lőport és ágyúgolyókat egy jó tüzérség összeállítása érdekében, mivel a törökök azokon a helyeken kétségkívül jobb védelmet fognak szervezni, mint amilyet a mieink, amikor két hónapja elveszítették azokat. — Kétségtelen, hogy a kétezer falu megszerzésével a területünk megnövekedett. - Ezután érkezett egy másik futár, aki még inkább sietett: aki nem tett mást, minthogy meghozta a hírt a két helyről, és beszámolt, hogy a két fent említett hely elfoglalását követően a generális18 megszerzett egy másik, többé-kevésbé jelentősét is, amelyet Kékkőnek hívnak, és az ott 10 Ecsedi Báthori István országbíró. 11 VIII. Kelemen pápa. 12 II. Rudolf német-római császár és magyar király. 13 Epistulae et acta Caesaris Speciani 2016. 1040. 14 1593. november 6. 15 VIII. Kelemen pápa. 16 Carlo Gaudenzio Madruzzo bíboros. 17 Epistulae et acta Caesaris Speciani 2016. 1110. 18 Christof von Teuffenbach felső-magyarországi Feldobrist. 149
