Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)

Epistulae et acta Caesaris Speciani 1592-1598

Egy 1593. október 18-i prágai tudósítás, amelyet Cesare Speciano Minuccio Minucci pápai államtitkárnak 1593. október 18-án keltezett leveléhez csatoltak1 Időközben kiderült, hogy a főpasa2 nincs a seregben, hanem Budán maradt parancsokat osztani, és a vezér a görög beglerbég, a saját fia,3 aki — ahogy írják - már megszerezte Veszprémet és Palotát, amely utóbbi rendkívül fontos, ugyanis megnyitná az utat, amelyen keresztül az ellenség Bécsig juthatna három nap alatt. Tudjuk, hogy eddig semmilyen helyet nem vettek be erővel, de úgy hírlik, hogy tervezik, annak ellenére, hogy utána sokakat megöltek. Ferdinando,4 aki Veszprémben volt, az ellenség táborában van, és eltérő dolgokat mondanak róla, sőt azt is, hogy valójában el sem hurcolták. Az ellenség most egy másik helység felett van ott a közelben, amely erősebb, mint a többi. Amennyire tudható, a császár meghagyta, hogy ezekről a veszteségekről ne beszéljenek, és hogy a leveleket, amelyek Bécsből jönnek, csak az érkezésük után huszonnégy órával adják át. Felsége néhány legfontosabb minisztere szerint Szinán pasa bestialitása lehet a Német-római Birodalom végzete, mert reméli, hogy a háború három évig is el fog tartani, mint ahogyan őfelsége megoldani kívánja [ennyi idő alatt], és nemcsak hogy a két év veszteségeit szerzi vissza, hanem egész Magyarországot, számítva arra, hogy ez a Német-római Birodalmat megindítja és kötelességét érzi közbelépni.5 Adja Isten, hogy így legyen, és nincs kétség afelől, mivel sok ember van, akik ha megegyeznének, elegen lennének ahhoz, hogy még többet is tegyenek, mint ami elmondható, főleg, ha igaz, hogy a törököket a tatárok háborgatják, és emiatt máshol kell nehéz háborút vívniuk. Nem igaz — ahogyan itt mondják hogy a tatárok a perzsákat háborgatják, úgyhogy mégha veszítenek is most ezek az urak, még igyekezni fogják megvigasztalni magukat és másokat ezekkel a reményekkel.

*

Cesare Speciano Cinzio Aldobrandini bíboros-államtitkárnak 1593. október 26-án keltezett levele6

Két nappal ezelőtt7 beszéltem egy hatalmas és nagy tekintélyű személlyel, akinek azt mondtam, hogy igen körültekintően kell eljárni a pasával8 a békét vagy a fegyverszünetet illetően. Komolyan meg kell fontolni annak elfogadását, mert amennyire megtanultam amióta itt vagyok, a török gyakran e cselhez folyamodik: nyílt háborúban harcol, és lévén, hogy minden évben van egy hatalmas ajándéka, vagy hogy pontosan nevezzük meg, adója — ahogyan a törökök hívják —, de ezzel egyidőben folyamatosan hol az egyik helyet, hol a másikat foglalja el. Ez az úr azt válaszolta nekem, hogy engem megtévesztettek, mert a török semmilyen körülmények között nem akar sem békét, sem fegyverszünetet, mivel eldöntötte, hogy Magyarország urává válik, és úgy, ahogyan Havasalföld és Erdély urává vált, megszerzi Csehországot is. Hozzátette, hogy látta a konstantinápolyi pasa9 két ma1 Epistulae et acta Caesaris Speciani 2016. 996.

2 Szinán nagyvezír.

3 Szinánpasazáde Mehmed ruméliai beglerbég.

4 Ferranto Samaria de Speciacasa.

5 A tudósítás készítője a következő év tavaszán megtartott birodalmi gyűlésre célzott. Bagi 2016b. 871—889.

6 Epistulae et acta Caesaris Speciani 2016. 1025-1026.

7 1593. október 24.

8 Szinán nagyvezír.

9 Szinán nagyvezír.

148