Kovács László (szerk.): Ferdinand Graf von Hardegg I. (Győr, 2022)

Fuggerzeitungen

[ha] a nagyhatalmú szultánunk erejét és hatalmát mindenütt elismerik. Emiatt nem ildomos sem nekünk, sem kegyelmének sokat ide-oda egymásnak írni, ugyanis kegyelmed mind a hatalmas szultán, mind urai állapotát és helyzetét jól ismeri. Amit most őkegyelme a legjobbnak vél, azt tegye.

Buda, 1594. február 15.

Ferdinand Graf von Hardeggnek

Ferdinand Samaria úr és Georg Andreas Freiherr von Hofkirchen úr írásai Graf von

Hardegg úrnak.

Méltóságos gróf, kegyes és nemes úr. Kegyelmének alázatos szolgálatunkat készek vagyunk [ajánlani] fogságba esésünket követően [is] mindenkor. A nagyvezír (Obrister Vezzir Bassa) parancsából nem mulaszthattuk el, hogy kegyelmének írjunk, miután kegyelmének kétség nélkül jelentették, hogy állítólag halállal haltunk. Valóban mindketten néhány hétig a halál torkában voltunk, de Isten segítségével már újra korábbi egészségünknek örvendünk. Istennek hála, elviselhető fogságban vagyunk, és mindegyikünket napi öt akcséval tartanak. Kérjük ezért kegyelmét, a rokonainknak is adja tudtára, hogy egészségünkben ne kételkedjenek, és eszerint viselkedjenek. Belgrád, 1594. február 14. Kegyelmed tudtára adjuk, hogy Krekwitz58 orátor úr 1593. december 2-án itt Isten [akaratában] meghalt, és titkárának59 az unokafivérét másik 3 szolgájával együtt nálunk hasonló fogságban tartják.

Szegény fogoly szolgái

Ferdinand Samaria

G[eorg] Andre[as] von Hofkirch[en]

ÖNB_Fuggerzeitung_Cod. 8967. föl.: 904r-v

41.

Győrből 1594. február 15-én

Miként ezelőtt megírták, hogy lentről60 fel61 semmilyen hadinép nem jöhet, azt [most] több helyről megerősítették. Ugyanis csak azok, akik a nagyvezírrel62 és a beglerbéggel63 Veszprém alatt voltak a budai janicsárok mellett, egyik végházból a másikba vonulnak, azért, hogy azt a látszatot keltsék, hogy a törökök erősek.

A legutóbb leírt janicsárokat, akik döntően bosnyákok, nagyon szétosztották [téli szállásra a különböző végházak között],

A következő szombat este64 300 szpáhioglán érkezik Budáról (mindenhol csodálkoznak rajtuk). Egy rossz szedett-vetett csapat, amelyet a nagyvezír küldött, mert az a hír járta, hogy a keresztény tábor ide vonul és Nógrád alá fog szállni. Emiatt a budai híd készítésével nagyon siettek.

58 Friedrich von Krekwitz.

55 Pietro Bonhomo. Tevékenységéről Krekwitz mellett lásd: Bagi 2015b. 411-428.

60 A Belgrádnál téli szálláson lévő oszmán hadból.

61 A magyarországi hadszíntérre.

62 Szinán nagyvezír.

63 Szinánpasazáde Mehmed ruméliai beglerbég.

64 1594. február 19.

102