Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
18- kán. Este parti whist, tante Claire, báró Fichtel s báró Ocskayval. Délután ki lép egyszerre be; kapitány báró Falkenhausen, mon adoratuer!363 4-tól 6-ig maradt, felhúzott Gusztávval; sok declaratiót364 365 csinált, jajgatott, hogy reménytelenül szeret stb. Mind fagon des parier! Azonban egyet mégis még megemlítek: ugyan egy darab papír hevert az asztalon, ő elövevé s plajbásszal reá jegyzé: „Etelka q. j. v. a!” Az az: „Etelka, que je vous aime!” Később mondá, hogy érzésit ide jegyzé fel. Én ittlétekor még akarám megnézni, de midőn távoza, mohón felkapám s íme, ezt olvasám; sokat nevettem! Ha ez mind igaz volna! 19- kén. Ki akartunk kocsizni Pinnyére, Ocskay és Rohonczyékhoz. De reggel vettük már azon hírt, hogy a gyermekek rendre megbetegültek s így nem mentünk ki, hanem ahelyett kilenc órakor gyalog kimentünk az erdei malomba s onnan vissza Bánfaivára. Föl a kolostorhoz366 367 368 s a táncterem mellett el a szép erdei úton, s egyenest a nagy Lőverekbe, innen a kicsinyekbe, s csak 2/4 2 órakor, felséges virágbokrétákkal haza. Itt t zro értettük megy hogy Bezerédj Pál akart meglátogatni, ki is tegnap Everildával Karlsbadról.369 370 Sajnáltam, hogy nem láthattam, tán Vojnáról hozott •27O hírt? Már délután kimentek Szerdahelyre. Tante Náninál is volt s mondá, hogy neje már három hónap óta anyai reményben él. Képzelhetem, mily boldogok lesznek! 27-kén. Ma iszonyú sétát csináltunk. Ugyanis délután 3 órakor mi, Budayné Lórival és Smid Teréz, elindultunk s a kis és nagy Lővereken át a tanulók kútjához vettük utunkat. Innen jobbról bekanyarodánk egy ösvényre, melyen felfelé menve egyszerre a kőtörésnél termettünk. Kerestünk utat Bánfaivára, de csak nem találtunk. Egyszerre egy jó lélek két urat teremt mellénk (egy tanító s egy üveges), kik jelenték, hogy itt egy nyaktörő út, melyen azonban anyáink fel nem lejthetnek, vezet egy felséges kilátáshoz, s felszólítának, mennénk fel, ők majd megmutatják. Az engedelem kieszközlése reám bízatott s minekutána az engedelmi levéllel, aláírással s pecséttel ellátva megjelentem volna, kezdtünk a felmászáshoz. 363 Imádóm, rajongóm (francia). ,64 Kinyilvánítást — ti. nyíltan udvarolt (latin). 365 Etelka, hogy én mennyire szeretem! (francia). 366 A pálos kolostor II. József uralkodása idején, 1786-ban került a Vallásalap kezelésébe, később raktár, majd bányatisztek szállásaként működött, majd a 19. század végétől ismét kolostorként. 367 A Felső-, illetve az Alsó-Lővérek. 368 Ti. értesültünk róla. m Karlsbad, ma: Karlovy Vary, Csehország, híres fürdőhely. 370 Szerdahely, község Sopron vármegyében, ma: Fertőszentmiklós része. 78
