Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
VI. kötet 1839. augusztus 8.-1839. december 31. Augusztus 8-kán. Már korán reggel mi, tante Claire s tante Náni kocsiba oo c lilénk. Pepit Loretto-m meglátogatók. A kocsis nem tudta jól az utat, Pordányon335 336 337 338 339 vitt át, s így csak 11-kor érkezénk meg. A plébános megmutogatta a pompás szépségű s mesterfestvényekkel díszlő egyházat, a kellemes egyszerűségű kápolnát, igen rossz állapotban lévő kertjét. Ezután ebédelénk, s ekkor Pepit a bakra ültetvén, a regényes erdei úton, a Lajtahegyen ^ át Kismartonra vettük utunkat. De fájdalom, már az út közepette erős eső esett s míg a városba érénk, erős záporrá vált, nőink a kocsiban maradtak. Mari, Pepi s én, egy esernyővel, melyet szerencsére tante Claire vitt magával, a kertbe siettünk. Csak egyik részét a Hattyú-tóval, Leopol-22 Q dina-templommal néztük meg, s az üvegházak pompás zöldellését bámultuk; kár hogy majd semmi sem virágzott. Az üvegházak sokkal gazdagabbak a schönbrunniaknál. Kár, hogy oly rossz időnk volt. 12- kén. Tante Claire névnapja. Honn voltunk, a nők a névnapnál whistestek. Pelikán fagylaltot, édességeket rendelt oda, Pejacsevichné dinnyét küldött s így bennünket is hivattak a pompás uzsonnára. Este a Casinohoz telepedtünk. 13- kán. Anyám születésének napja. A titokban hímzett cipőkön igen örült. Misén voltunk. Este a Casinonál, hol Batky és Chernek 14- kén. Az apácáknál334 gyónni voltunk; igen jó gyóntatónk volt. Buzgón küldém fel imámat a Mindenhatóhoz! Hazaérve máris erősen esett az eső, s az egész napon át. 15- kén. Misén. Nagy örömöm volt; a kedves Csapóné elég szíves volt levelemre magamnak válaszolni. O oly kedves! Neje nem fog többé felgyógyulni; szerencsétlen barátom! A házasságáról semmi szó.340 A kedves nő tán meg fog látogatni — furcsa! Azt álmodám, hogy az öreg Csapó nékem mondá, hogy Rudolf neje tíz hónap múlva meghal, s ekkor 335 Loreto, híres búcsújáró hely a szerviták gondozásában. 336 Lajtapordány vagy Vulkapordány, mindkettő község Sopron vármegyében, ma Prodersdorf, illetve Wulkaprodersdorf, Ausztria. 337 Lajta-hegység. 338 Kert alatt a kismartoni Esterházy-kastély parkját érti Etelka. A Leopoldina-templom az 1818- ban épület kerek templom, amelyben a híres itáliai szobrász, Antonio Canova Esterházy Leopoldina hercegnőt (herceg Lichtenstein Móricnét) ábrázoló szobra található. 339 Az orsolyita apácáknál. 340 Ti. Augusz Antal és Schaffgotsch Anna grófnő házasságáról. 73
