Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
volna. Ő igen jól táncol, egészen azon stílusban, minőben Steinbach Károly s valahányszor székemhez visszavitt, mindig egy mosollyal távoza, mely mondá: köszönöm. Szörnyű sokat táncoltam, noha az urak kissé fáradtak voltak. Buirette tánc közt kérdé, hol lakunk? Riefkohl mondá Marinak, hogy meglátogatand; az utóbbi anyámmal is sokat szólott, engem nála igen dicsért s neki nagyon megtetszett. Igaz is, hogy tele ésszel, conversatioja igen érdekes s élénk, s az által nyer legtöbb kellemet, hogy nem minden szava galantria, hanem avval csak néha ékíti fel beszédét. Anyám engedelmével a mellékszobába menten vele s Marival, s itt a herceg által annyira kedvelt s Viczaynéval két ízben is táncolt polkára tanita Riefkohl. Vacsora alatt közte s kapitány Münchhausen közt ültem. Fritz volt előbb mellettem, s most ezen guignon330 331 332 ember foglalá el helyét — ekkor ment ám szegény Smid Teréz felett! Lehetett látni, hogy Riefkohl őt csak bolondnak tartotta — szegény leány! Ami igen meglepő, az, hogy Riefkohlnak a neve is Rudolf, s hogy az ő szeme is oly igéző szépségű kék, minő Rudolfé. Megvallom, nem mertem szemébe nézni, mert ha pillanataink összeolvadának, a vér szökellt arcaimba, az egész bús múlt feltűnt emlékezetemben, s az alig behegedt sebeket, féltem, hogy felszakítandja ezen kínos visszaemlékezés. Cziráky,333 Tar s Rótt is kinn voltak. Az utóbbi jól lőtt, az elsőnél sokat nevettünk, a puskát csak fogni sem tudja. Cziráky Alex, Juli s velem táncolt csak. Engem legnagyobb örömömre egy „Kérem alássan”-nal szólított fel. Tar és Rótt, Mari, Lóri s velem; cotillon alatt elmentek. Igen meglepett Alexnak frappant334 hasonlatossága az én kedves Steinbach Lórimmal. 31-kén. Budayné ebédelt nálunk Lórival. Délután sokat nevettünk, mert a polkát próbálgattuk. 330 Társalgása (latin). 331 Udvariasság, bók (latin). 332 Balszerencsés (francia). 333 Cziráky János (Muki) gróf (1818-1884), megyei tiszteletbeli aljegyző, majd a magyar kancellária titoknoka. 334 Találó (német). 71
