Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

27- kén. Délután Marim látogatott meg. Steinbach Lórinak írtam, egy egész árkust s még fél 8-at. Igen keserűn Wesselényink110 elfogatása111 végett; szörnyű is ez! Pestünket őrangyalától112 foszták meg! Ez nem maradhat így, égbekiáltó volna, ha így maradna! Este Árkádiái menyaszszony, Ribicsné113 mint vendég Adéle-t kellemesen. Van legalább tónja,114 graziája,115 noha kissé affectált.116 Mikor jöttünk, noha a darab már elkezdődött, Gusztáv Buirette-tel még a csarnokban állottak, köszöntöttek. Én ma a Pejacsevich-páholyban voltam. Az első felvonás alatt Gusztáv egyre felnézett; ekkor eltűnt. Én már bosszankodtam; ekkor ki jelen meg az ezredes páholyában? Gusztáv Buirette-tel! Gusztáv átellenemben ült s egyre reám függesztő szép szemeit. Vojna is ma sokat kacérkodott velem; minden célzásnál házasságra s szeretetre — nem tudom, történetesen vagy készakarva — reám nézett. Én Lórinak ezen kedves ember felöl meleg részvéttel írtam.

28- kán. Délelőtt sétálni, délután Wittenénél,117 118 hol Marim is volt. Este: Das Pfosokop. Ma páholyunkban első helyen voltam. Gusztáv a csarnokban elvárt, de éppen Holdnévalllx beszélt. Én hátul taszíttattam, a falon függő deszkára ért vállam, s ez csörömpölve gördült lábaim előtt az első lépcsőre. Nevettek, a pajkos Pikéty,119 ki ezt fölemelő, alighanem hiendi, hogy akarva tevém Gusztávot elmerültségéből felköltendő. Volt mint néznem, Vojna s Gusztáv is, ki noha társai az ezredes páholyába mentek, ő mégis — noha egyedül — lent maradt — nyilván kedvemért.

110 Wesselényi Miklós báró (1796-1850), politikus, író, a reformkori erdélyi és magyarországi ellenzéki politika egyik vezéralakja.

111 Wesselényi Miklóst, mivel — a cenzúrát semmibe véve — kőnyomatban terjesztette az országgyűlési tárgyalások anyagát, míg Szatmár vármegye közgyűlésén erős bírálattal szólt az örökváltság ügyéről, 1835-ben Erdélyben is, Magyarországon is perbe fogták. A többi évig tartó eljárás során szabadlábon védekezhetett, de 1839 elején háromévi börtönre ítélték, amelyből három hónapot le is töltött, majd látása romlása okán a csehországi Gráfenbergbe (ma: Lazné Jeseník, Csehország) mehetett, megszakítva büntetését. 1840-ben kegyelmet kapott.

112 Etelka Wesselényinek az 1838. évi árvíz során tanúsított magatartására utal, amikor a báró az „árvízi hajós” nevet kiérdemelte.

113 Ribicsné, a bécsi Leopoldstädter Theater népszerű színésznője.

114 Tónusa, hangszíne (francia).

115 Kelletne, bája (olasz).

116 Erőltetett, őszintéden (latin).

117 Artner Sarolta, Witte Károlyné, aki Freiburgban élő férje halála után özvegyként Sopronban élt.

118 Hold Ágostné. Férje 1828-1841 között Willi Mihállyal a soproni színház igazgatója volt.

119 Pikéty (Pighetti) Károly, Baumgarten Mária bárónő későbbi férje.

38