Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

Tar, Münchhausen, Buday Lóri, ki megismerni vélt, buzdítására sokat szólották velem, de minden igyekezetük mellett sem láthatták szemeimet, mert hunyorítva néztem reájuk. Nem soká maradtam.

17-kén. Délután Batthyánynénál, s Zaynénál. Itt többek közt Gusztáv is; mindjárt amint jött, hátam mögé állott s midőn Skolimowszky üléséből felkelve őt vele megkínáld, mellém ült. Uzsonna alatt ismét mellettem állott. Édesanyám azon észrevételt tévé, hogy ekkor rendkívül figyelt minden szavamra; és mondá: „Er hat euch beobachtet.”103 104 105 Ő igen udvarias vala, mint mindig, anyámmal is. Mint észre vevém, neki igen tetszik s szeretné, ha házunkba jönne. Este a játékszínben.

20- kán. Az estét Budaynénál töltöttük, holnap Lóri névnapja. Többek közt Secretairtl(b is játszottunk s itt a sors Gusztávval Zaynénál vezetett össze; én neki szeretetemet ajándékozám, s vele ott duettet éneklék.

21- kén. Marim az estét nálunk töltötte.

22- kén. A hangverseny ma este igen sikerült. Jenik Mari igen jelesen énekelt. Gusztáv amint jött, kissé megállott a mi oldalunkon, de mindjárt a túlsóra ment, a szép éneklőhöz. Csak az egész párdal106 107 alatt a mi oldalunkon volt, s noha sokat kacérkodott velem, mégsem szólott.

23- kán. Két kis darab. Gusztáv volt. Jöttünkkor köszöntött.

24- kén. Ma a Pejacsevich-páholyban valék. Mindig hátul maradtam. Haliám Lóritól, hogy Gusztáv Zaynénál volt ismét. Elmentünkkor nem volt lenn. Jele, hogy mégiscsak engem bevár, de mivel nem látott, nem is várt.

25- kén. Nagy soirée108 Laitneréknál; sokat énekeltek. Én nem, kissé rekedt voltam. A kedves Vojna ma ismét egyre udvarolt nékem. Oly sok szépet mondott. O lengyel, mondá. Tar is igen udvarias volt velem, főhadnagy Weigelsberg,109 ki máskor igen hideg vala irántam, ma igen udvarias, nyilván elöljárója kedvéért. A vacsora pompás volt.

26- kán. Délelőtt Marim látogatott meg. este Der leichtsinnige Lügner. Gusztáv csak a harmadik felvonásban jött.

103 Gleispach Franciska bárónő, gróf Batthyány Kristófné (1794-1854).

104 Megnézett benneteket (német).

105 Játék neve (francia).

106 Ti. duett.

107 A Pejacsevich grófi család páholyában.

108 Estély (francia).

109 Weigelsberg Frigyes, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

37