Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

kor Zaynéhoz jött volna, hogy már kép nap, igen, két nap nem látott a játékszínben; hogy mindenütt körülnézte magát, de csak nem látott stb. Már mindnyájan eltávozának a teremből s mi is, a kocsit várva, a Credenzbe mentünk; valamivel később ő is követe, s mellénk ült. Én szöktem örömömben, hiúságom nagyon hízelegve volt; csak igaz volna, a mit mutat! Felségesen mulattam!

10-kén. Itthon valék egész nap, este Eulenspiegel-ben voltam, Marim is. Fischer ugyan néha Jenik Marit is szerencsésíté pár pillanattal, de majd egész este a padra dőlve felkacsintgatott. Mikor elmenénk, ő társával a parterre26 27 ajtajában állott, s noha mi a hátulsó udvaron kimentünk, mégis megpillantott s köszöntött. Én viszont, de csak röviden. Pár perc múlva hátunk mögött voltak, s midőn én a kapuban megállék, jó éjszakát Tárnának28 kívánni, ő egy búcsúpillanatot bevetett.

10- kén. A második cottilonra báró Budayval29 voltam elígérve; nem táncoltaték, szerencsémre. Még felkértek erre: gróf Zichy,30 Skolimowszky, s báró Münchhausen.31 mazurra még a 10 ezeres Kramm.32 Flogy Gusztáv félne Jenik Maritól s azért nem beszélt előbb velem, nem hiszem. Nyilván delicatesse-ból33 tette, mivel látta, hogy sokat táncolok, s barátnéimtől környezve vagyok. Midőn ezek mind távozának, ő jött.

11- kén. Dél előtt Budayné34 35 36 Lórival itt volt. Délután mi Sibriknénál, este hangversenyben. Watervliet jól énekelt. A fantázia fúvó hangszerelve felséges vala. Későn jöttünk, így Ocskay Juli, Smid Teréz37 s én, a karzat mellett átellenben a közönségtől ültünk; Jenik Mária második pad szélén ült; Gusztáv mellette állott, mondhatom, pillanataimat lesé. Marival sokat, velem nem beszélt, távol volt. Elmenéskor édesanyámmal

26 A játékszín a színházat jelenti. Sopronban még 1769-ben, egy átalakított szárazmalomból jött létre az első színház, amely aztán egészen 1841-ig szolgálta a színészetet. 1841-ben épült fel az emipre stílusú új színház.

27 Földszint (francia).

28 Chemel Mária, Tar József királyi tanácsos felesége.

29 Buday Gábor báró, Buday Ignác báró fia, Buday Laura (Lóri) bárónő testvére.

1(1 Zichy Frigyes (Fritz) gróf.

31 Münchhausen Nartius báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

32 Kramm, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

33 Finomkodásból, udvariasságból (francia).

34 Benefai Bacsák Franciska, báró Buday Ignácné, Buday Laura (Lóri) bárónő édesanyja.

35 Felsőbüki Nagy Klára, Sibrikné, a reformkori Sopron vármegye jeles politikusa, Felsőbüki Nagy Pál testvére.

36 Watervliet Emília, Laitner András fogadott lánya.

37 Smid (Schmid) Teréz.

29