Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

IV. kötet

1838. december 27.-1839. április 11.

1838. december 27-kén. Gróf Zayné1 2 fia s unokája látogatására jővén, bált adott. Rajtam fehér atlasz, fehér s kisded rózsaszín rózsák valának. Marim“ is itt volt, rózsaszínben. Marim, Buday Lóri3 s én, legtöbbet táncoltunk, cottilont4 gróf Péchyvel,5 mazurt6 kapitány Batkyval7 8 9 táncoltam. 11- kor már széjjeloszlottunk. Rousseau mondá, hogy Derra ma délután Bécsből érkezett, hogy őt kérdezé, leszek e Zaynénál, s tagadó feleletére mondá, hogy ő sem megy. Lám, nem is tudtam, hogy annyira kegyében állok. Báró Rödern,10 azon nagy szőke, ki júniusban Pesten tüzpiqueten11 volt, Lóri hallatára Ocskay Julinak12 13 mondá, hogy szép vagyok; grand

• 13

merci!

1839. január 10-kén. Tegnap este pique nique14 15 vala, a Casino17 18 igen csinos kisebb teremében; 2/416 8-kor oda mentünk; hajnali három órakor haza jöttünk. Cotillont Tarral, mazurt gróf Skolimowszkyval táncoltam. Rödem vala, de csak cotillonban egyszer választott. A mazur

1 Calisius Mária Erzsébet Ilona bárónő (1779-1842), gróf Zay Imre (1765-1831) özvegye, a korabeli soproni társasélet egyik központi alakja.

2 Baumgarten Mária bárónő, később Pikéty (Pighetti) Károlyné (1817-1853), Etelka unokatestvére és barátnője. Édesanyja, Hauer Johanna bárónő, báró Baumgarten Józsefné és Etelka édesanyja, Hauer Teréz bárónő testvérek voltak. A napló többnyire Marim néven említi.

3 Buday Laura (Lóri) bárónő, Buday Ignác báró, nyugalmazott alezredes leánya, Etelka barátnője.

4 Francia eredetű tánc.

5 Péchy Konstantin Szilárd gróf (1818-1866), a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

6 Lengyel eredetű tánc.

7 Batky József, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje,

8 Rousseau d’Happoncourt de Monseth Lipót, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje, később vezérőrnagy, a naplóban többször említett Saar (Szár) Mária férje.

9 Derra Antal, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

10 Rödem Fülöp báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

11 Tűzijátékon (francia).

12 Ocskay Júlia bárónő, Ocskay Ferenc báró lánya.

13 Nagy köszönet (francia).

14 Piknik (francia).

15 A soproni Casino 1789-ben épült, majd 1834. évi leégése után Lössl Ferenc tervei szerint épült újjá, táncterem, kávéház, vendéglő, olvasóterem és kártyaszoba volt benne. 1852-től katonai célokra használták, később iskola működött benne.

16 A 19. század első felében jellemző volt, hogy a fél órákat is negyedekkel jelölték, pl. 2/4.

17 Tar János (Muki) (+1860), Sopron vármegye aljegyzője, majd főjegyzője, 1848-ban a nagymartom választókerület képviselője.

18 Skolimovszky Tádé (Tadeus Szkolimowsky) lengyel ulánuskadét, báró Baumgarten Mária udvarlója. A házasságot végül Skolimovszky édesanyjának kitartó ellenzése megakadályozta.

27