Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

2- kán. Délután Rotték, Horváth Chernelnél6411 voltunk, honnan Pejachevichékhoz mentünk. Cziráky is ott volt. Az estét honn töltöttük. Rottéknál Nagy Ilka is volt, egy igen érdekes, kedves leány. Mindketten feszülve vártuk ismeretségünket.

3- kán. Délután Fischer volt itt.

4- kén. Anyám fekszik. Este Tádé jött, Marinak mondá, hogy Derra belém szerelmes. Nem hiszem. Bécsből visszatért betegen, ekkor Tádé egy estét töltött nála s innen tudja. Fischer is mondá, egyikünkbe szerelmes, de még nem tudja: melyikbe. Délután Falkenhausen volt itt, csak pár szót váltottam vele, mivel anyám fekszik.

6- kán. Ma a bál Attemsnénál; s mi s Ocskayék nem vagyunk. Délután Skolimowszky volt itt: mondá, hogy tegnap este Attemséknál volt, kik mondták, hogy mégis meghívandnak, hogy az inas confusiót csinált, azt fogják mondani. De nyilván mégis genirozták640 641 magukat az utolsó napon küldeni. Steinbach Lóritól vettem ma egy igen kedves levelet s válaszoltam is neki ma este tüstént; 2/4 2-ig írtam neki, éjfél után.

7- kén. Reggel az egész rokonság gyűlt össze. Hauer Pista642 tegnap este érkezett s ma reggel meglátogatott. Találá, hogy tavaly óta szépültem. Délután Sibrikékhez, innen Saarékhoz; itt kissé táncoltunk s aztán 1/2 12-éztünk. Én már egy tallérnál többet nyertem s aztán mind elvesztettem s még 8 pengökrajcár felébe.

8- kán. Délután Sibrikné volt itt és Pista. Chemel is jött s megint ki van békülve. Itt uzsonnáztunk, aztán játékszínbe mentünk. Pista mi, leányokhoz jött a Bezerédj-páholyba; mivel ezek bálon vannak Auerspergéknél. Die Nebenbuhler Sheridantól, rossz darab. Sibrikné holnap estére hívott meg.

9- kén. Délelőtt misében. Hazaérve egy igen-igen kedves, kegyes levelet találtam Márton bátyámtól. Rendkívül örültem. Délután Pista volt itt. Mi ötkor Sibriknéhoz mentünk. Én iszonyúan rekedt vagyok, táncoltunk s kis játékokat játszottunk. Igen sok közmondást s charade-ot adtunk elő. Hazaérve még 12 óráig dolgoztam zöld gaze ruhámon.

10- én. Zöld gaze ruhám igen csinos. A testen kis gallér három choppe-pal, az ujjakon két choppe s mezei virágok, a tunikához varrva a

640 Vagy Chernél Amália, Szümyeghi Horváth Józsefné vagy Szentgyörgyi Horváth Cecília, Chernél Ignácné.

641 Szégyellték (francia).

642 Hauer István báró (1811-1875), Hauer József báró Sigray Zsófia (Sophie) grófnő fia, Etelka unokatestvére.

126