Katona Csaba: „Azért én önnek sem igent, sem nemet nem mondtam.” Válogatás Slachta Etelka és Szekrényessy József leveleiből. 5. kötet (Győr, 2008)

IV. Utójáték

elborított csókjaival. Azután — de nem tréfálkozva, mint Berta után, hanem komoly hangon — azt mondta: „Úgyis már a csókolódzás marad az egyetlen mulatságom magánál, másképp nem merek közelíteni, hanem majd a házon kívül kell valakit keresnem, mert ezt a halálos félelmet többé nem akarom kiállani!"

Nota bene,320 ezúttal semmi fogalma sem volt róla, milyen szenvedéseket kell kiállnom — mivel éjjel semmit nem vett észre —, és mikor felébredt a kicsi már két órája a világon volt.321

Nyolc nappal később megismétlődött ugyanez a jelenet, ugyanezekkel a szavakkal. Egyik alkalommal sem válaszoltam semmit, szívem és lelkem is elszorult és örültem, hogy felállt és elment, és ezáltal nem kellett erőt vennem magamon és szívből kisírhattam magam. A könnyeim néhány óráig nem is apadtak el. Meggondolatlan és kegyetlen dolog volt tőle, hogy 8 és 14 nappal a szülés után ilyeneket mondott, ha tudta volna, milyen fájdalmakat okoz nekem, talán nem tesz ilyet.

De nem ez volt az egyetlen dolog, ami fájt. Az fájt a legjobban, hogy a gyerekek, akik egy házasságot még jobban összekötnek, és még bensőségesebbé és még közelebbivé tesznek, ebben az esetben éppen hogy az eltávolodás okaivá váltak.

Mert az világos volt előttem, hogy asszonyi méltóságomnak tartozom azzal, hogy attól a pillanattól kezdve, hogy házasságtörővé válik, megszűnők felesége lenni, mindent megtagadok, még egy puszit is, mert olyan ajkak, amelyek a bűnt, a megvásárolt becstelenséget érintették, soha többé nem közeledhetnek hozzám. Híven teljesíteném anyai kötelességeimet, a házban maradnék, és gyermekeim nevelésének szentelném életem, de a szakadék férjem és köztem attól a pillanattól kezdve, hogy többé már nem tudnám őt becsülni, csak egyre nagyobb lenne. Kímélet, figyelmesség, alkalmazkodás akaratához, minden megszűnne.

Ha még egyszer jogait322 akarná érvényesíteni, ebben az esetben kérlelhetetlen lennék, amit egyszer eljátszott, azt örökre eljátszotta.

Milyen beláthatatlan következményei lennének egy ilyen viszonynak? Milyen sok keserűséghez vezetne! Ha bizonyos intézményekbe323 jár, a közönségesség és becstelenség eme barlangjaiba, akkor minden cselekedetében közönséges és erkölcstelen lenne, milyen félelmetesen hathatna ez fejlődésben lévő fiaira?

320 Jól jegyezd meg! (latin).

321 Etelka, Margit leányának születése kapcsán arról panaszkodik, hogy számára lelkileg különösen fájdalmas, hogy Margit születésénél József úgy tett szemrehányást neki, hogy a szülés éjjelét a legnagyobb békességgel aludta végig, míg ő fizikai fájdalmak között adott életet közös gyermeküknek. (Sz. A.)

322 Tudniillik, a feleségével szembeni testi szerelem iránti igényét. (Sz. A.)

323 Etelka szárnyaló képzelete itt a bordélyházak intézményére utal. (Sz. A.)

130