Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

13- án. Kuthy s Vahot Imre408 ebédeltek itt. Kedvükért Sprinperltésztát készíték, mely jól ütött ki. Vahot keveset szól, de mindenre nagyon figyel, egyszer, hogy ketten valánk, lelkesülve kezdé említni, hogy engem annyira dicsérni hallott. Nevetni kezdtem, reám ily hízelgések nem igen hatnak! De soha senki hinné, ily viselet után, minő az ő mai volt, mily arrogáns tud irományiban lenni.

14- én. Este Steinbachékat ismét nem leltük hon. Ma éjjel éppen nem tudtam aludni; a kis csintalan409 egyre dobolt, szökött s táncolt, ha szunnyadtam is, mindig félig ébren valék. Reggel midőn Józsim átjött s kérde, hogy aludtam, mondám nevetve, hogy semmit. Meghökkent. „De hogyan lehet ez? Én úgyis annyira kíméllek s mégis?” S mondám néki, hogy sem ő, sem én nem vagyunk oda, hanem más s vállára hajtván fejem, bevallám. Egy percig maga elejébe nézett s úgy látszik, valamit határozott. Tudja Isten, csak nem valék nagyon felhevülve, mint egy idő óta rendesen s mégis a kicsinyt felzaklatá nyugtából.

15- én. A kis Nagy ebédelt ma itt. Délelőtt Mari s Éti valának itt; első egy csinos tüvánkost adott. Délután Mátray jött gratulálni. A jó ember! Este Józsim mondá, hogy nem is tudja, mi praesentet410 adjon, min örülnék, mire volna szükségem? Délben szó volt Hiszen csak tréfa drámáról, melyet múlt szombat láttunk. Valóban szép, egészen Iffland411 stíljében, csak érdekesebb.

16- án. Dani ebédelt itt. Midőn felkeltem, már asztalomon feküdt az Emlény. Ezt már gondolat-eltalálásának lehet nevezni! Én Étinek az Őrangyalt küldém, tegnap még átfutám Körmöczy elbeszéléseit, semmit sem érnek. Délután a Városligetbe kocsiztunk s este Lovászékhoz mentünk. Józsim mentegető barátait, hogy többen nem küldtek kártyát, bizonnyal nem tudván, hogy nevem napja. Az kellene még! Ilyesmit aprehendálni!412 Ugyan Mari mindig elárulja magát!

17- én. Váray ebédelt ma itt. Este Józsi a Zauberschleierba akart menni, de nem kapott többé páholyt. Ez vala tehát a kedves határozata!

19-én. Dani ebédelt itt, később Nagy is jött. Nemsokára Pighetti jött, ki Józsi dergleichen413 beszédire páholyt hozott ma estére. Nemsokára távozott a leányokat meghívni. Visszajött, mondá, hogy nem jönnek,

408 Vahot (Vachott) Imre (1820-1879, író, szerkesztő, 1848-ban a Nemzetőr munkatársa, 1857-1862 között a Napkelet szerkesztője.

41N Ti. születendő gyermeke.

410 Ajándékot (latin).

411 August Wilhelm Iffland (1759-1814), német színész és drámaíró.

412 Rossz néven venni (latin).

413 Effajta, olyasféle (német).

91