Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

gas ajkaikkal fütyöltek s magas, még főispáni kezeikkel is megverték az ártatlan város kapitányát,403 fi done!404 Ma Váray ebédelt itt s bőven beszéle el mindent. Délután Paliékhoz kocsiztunk, a Városligetből visszatérvén, Danival, ki hasonlag itt ebédelt; itt azonban Marit nem lelvén, Andrisékhoz, hol Dani elvált. Hermine tegnap benn s ma víg volt, így sokat beszélt. Utóbb Andris is jött s mi Marit magunkkal vívén, hosszú látogatás után Palihoz mentünk, kit hasonlag páholyunkba hívtunk. Utóbb a magyar színházba kocsiztunk. Bartháné javára405 Pszt Scribe-től.406 Egy finom, érdekes darab. Minkné helyett Markovitsné éneklé Antonina áriáját.

4-én. Délután Mittisékhez kocsiztunk, kik igen kedvesek valának. Innen Lovászékhoz, hol az estét töltöttük.

8- án. Ma egy éve ugyan szöktem örömömben, midőn a kis Mari jelenté: „Der Herr Szátrenaszty lasst sich empfehlen.”407 Ah! A kedves, mint szaladt fel a lépcsőn, s mint dobogott szíve! A kis Nagy ebédelt ma itt.

9- én. S ma reggel hozta a szép francaise-okat, az angol acéltollakat s tűket. Bizony itt összetűzték a barátságot! Mint tusakodtam magamban, mitévő legyek? Mint törtem azon a fejem, vajon képes leszek-e őt boldogítani? Hívém, hogy én, Etelka igen, de hogy belé is fogom magam találhatni körébe s így ebben is s így tökélyesen boldogítani? S mily kedves ezen kör!

10- én. Ma egy éve, hogy jegyese lettem! Ah! Mily boldoggá tettem magam határozatom, választásom által! ily finomság, ily gyengédség, ily semmi szeszély, ily határt nem ismerő figyelem, csak benne lehet! O boldogságomra született s én vagyok egyike azon keveseknek, kik menynyei boldogságot már e földön elérnek! Soká fogom-e ezt élvezni?

11- én. Az estét Lovászéknál töltöttük. Mari valóban szerelmes Pighettibe, ugyan furcsa egy ízlés! De rejti előttem, mint csak rejteni lehet! Mátray volt ott, de csakhamar távozott.

12- én. Mátray ebédelt ma itt, délután a kis Sándi s utóbb Kämmerer Pipszi jött. Este Steinbachékhoz mentünk, de nem leltük hon.

403 A városkapitányi tisztséget 1769-ben hozták létre. A városkapitányt a belső tanács választotta tagjai közül, ő

hallgatta meg a sérelmeket, kisebb ügyekben ítélkezett, a nagyobbakat áttette a tanácshoz. Hozzá tartozott a közbiztonság, az utcák tisztítása, a tanácsok rendeletének végrehajtása, a rendészeti ügyek.

404 Pfúj (francia).

405 Ti. javaslatára.

406 Eugéne Seribe (1791-1861), francia színpadi szerző.

407 A Szátrenaszty úr ajánlja magát (német).

90