Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
— mondd nem is lehetne másképp, hisz már az utolsó hónap. Én sem hiszem, hogy számításom csalna, noha nem vagyok nagyon vastag. Ma éjjel könnyebben tudtam mozogni. Józsim ma az orosz fürdőben volt — de azért mégis főfájása ellen kell valamit bevennie. Ebédre Dani jött. Délelőtt Józsim találkozott Pighettiékkel., kik kocsinkat holnapi látogatásukra kérék. Délután jött ismét Pighetti. s még engem is kért. Furcsa udvariság! Nevettem, s mondám, hogy ebbe semmi beszólásom, ez egyedül Józsimat illeti. Utóbb a Városligetbe kocsiztunk, gyönyörű derült nap volt ez, csak márciusnak is szép! Igen, ha eddig hideg lett volna, be lehetne most ennek örvendni! Andrisékkel találkoztunk, nem akartak a kocsiba szállni. Merci! Szép séta. Mi aztán a fasoron gyalog jöttünk vissza. Józsim este Andrishoz ment, ő dolgozott Hermine szobájában olvasva ült. Persze ő fél egyedül szobájában lenni. Mindig tartóztatták Józsit, ki 2/4 9-ig ott maradt. Estebéd után ismét húzta-vonta magát, míg a bálba készült. „De!” — mondám „Hátha én mennék, akkor is ily lusta volnál?” „Akkor volna, kinek kedvéért mennék!” „De most is kedvemért mész!” „Azt magának más is elbeszélhetné, s én jobb szeretek közel hozzád lenni!” „Ah! Ne légy oly unalmas! Tavaly Sopron is hoztad a táncrendedet, csak most is elhozod?!” Midőn fash-en bejött, nem parfümmel regaliroztam, s arra bírtam, nem egy, hanem két óra múlva, azaz 2/4 1-re a kocsit megrendelni. Be kedves volt egykor e juristabál, s mennyit veszít most tömöttsége által. Nagyon sok olyan pulykaültető-féle kisasszonyt lehet ma az utcán látni — persze szegények már egész éven át örvendnek erre! Február, csütörtök, 2-án. Józsikám valóban táncrendet s kis jegyzőkönyvet hozott. „Ezt magának küldték.” — mondá. „S ez nagy kitüntetés!” Batthyányné is táncolt egy francaise-t, ez már szép. Steinbach Lóri volt s táncolt is, ugyan csoda! Délelőtt tané Sophie-nak írtam, na, majd mikor nyelem le többi leveleim? Józsimat nem is hallottam ma hazajönni. — % 1-re jött már. Mondá, már éjfélkor nézte inasát, de már nem volt ott. Délfelé jött Mari, nem csinálnak látogatásokat, mert diáréja573 van, s Pighettinek. is (comme toujours?574). Lovászéknál tegnap disputaltak. Azt mondá Mari, minden legkisebb jótettüket szemre szokták lobbantani, s aztán mégis rossz nevén veszik, ha mások nem hánynak ezereket torkába. A kendőknek nagyon örült. Szeretett volna ma ebédre nálunk maradni, azonban gyengéd, minden eszméjét leső férje jött, kiment, neki ezt mondandó, mert Lóri az ezer kérdés és vicceskedés nagyon genírozná — ez 573 Hasmenése. 574 Mint mindig? (francia). 139
