Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

tud semmit. Stighelli rettenetesen affektált, és Váray a régi érthetetlen. Ma reggel, midőn a leány a leányokat meghívni volt, mamsell468 Lóri azt mondá, hogy Buttlemé nagyon skandál izálódott. Marinak adott két régi blonde főkötő fellett, s mondá, hogy azokat mindjárt másnap vissza kellett volna küldeni, mert ha nem is lesz gazdag, azért koldusné mégse lesz. Nini! Még pretensiók!469 Hisz tudtam, ez a hála, s tudtam, nem marad jó szál rajtam, hogy azon garanciáért, hogy egy Pighettit kuplérozott, a két vén banya Marinak mindjárt legalább egy párszáz ezüst forintot nem költők a leányra. Az, mi mindent tavasszal érte tevék, mit akkor adék neki, most persze számadásba se jön, mivel nagyobb részét már zsidók elschacherozták tőle s csak a most adottak után ítélnek. Bizony még nem bolondultam meg, hogy őt szükségtelenekkel lássam el, hogy annál hamarább mind a spacirozzék! Buttlemé még velem szólni is akar, ugyanúgyé? Nem bánom! De azt tudom, hogy semmi joga volna nékem regulákat szabni, ha még leány volnék, most annál kevésbé. Tudom, oly éles leszek ellenében, ha a szemtelen szólni mer, hogy megemlékezik róla. Az kellene még! Mari hozzá jött zavarodott, s kéré a leányt, csak ne mondaná meg, ez azonban készakarva figyelmeztetett, hogy váratlanul ne lepjen meg Buttlemé netalántáni impertinentiája. Józsimnak nem mondtam, bár ő is a múltkor mondá, hogy mindez nyilván nem lesz elég és még köszönetül jól ki is gúnyolnak majd engem, talán meg is bosszankodna felette. Ma este ismét szóltunk e házasság felett, s Józsim mondá, hogy ugyan meg nem foghatja mi hozhatá Pighettit azon ideára, megházasodni, s hogy mást nem tud képzelni, minthogy Marival már közelebb viszonyban állván, most a becsületes embert akarja játszani. Akaratlanul repült ajkaimon a szó ki: „Hisz akkor, úgy hiszem, éppen nem venné el!” „Miért őt elvenni, ha így is bírja már?” — mondám szelíditőleg. Hisz jtersze nem mondhatám, mi, ki Mari, hogy már kétszer volt maitresse!470 De persze, éppen ha már Pighetti Marival közelebb viszonyban állana — én legalább úgy hiszem —, nem venné őt el, mivel látta volna, hogy nem volt többé tiszta, s minek magára vetni az eltartás az ő körülményei közt nehéz kötelességét, ha maitresse-ként így is kényére lett volna? Mari bizonnyal a szentet játszotta, s mivel becsületes emberhez szégyell s nem mer menni, Pighettihez megy, hogy a 26 év ne lelje őt főkötő nélkül, hívén, hogy ő egy Pighettinek így is nagyon is jó! Még könnyűn oda vetem: „De kérlek! Lovásznénál alkalom se lett volna!” „Nem-e? Hisz a vérért mindent te468 Mademaiselle — kisasszony (francia).

469 Szépítések, leplezések (latin).

470 Szerető (francia).

105