Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
találkozhassék! Ezt ló hátán látták, nemsokára követte őket gyalog. Utánam kérdezve, Mari mondá neki — míg honn szorgalmasan dolgozék szpenszeremen,257 hogy szinte ujjaim letörének —: „Nyilván megint öltözik.” Szép, nagyon szép s gyöngéd! Míg ő minden módon neki tetszeni vágyik, legszebb oldalait kitünteti, engem gúnyol, rossz világba állítani törekszik; mintha más foglalkozásom nem is volna, mint öltözni, mintha más helyem nem is volna, mint pipereasztal előtt! S mindezt oly ügyesen tudja a természetiség leplébe burkolni, hogy észre sem venni az intriqueot. Pedig ő csak nem is sejtheti, hogy öltözöm, jól tudva, hogy dolgozom. Csütörtök, 18-án. Mari sokkal többet mérlegődvén Martinicz levele felett, mintsem az őt valódilag keserítette, ma hányni vett be, s két ízben csupa mérget is hányt. Anyám és én Barthodeiszkynél ebédeltünk, hol még Claire s Náni nénéken kívül Laitnemé258 Emíliával, Fichtel és Chernél valának. Szpenszeremet, mely kínomra bíbor kasmírból készült, anyám parancsára hímzett foszlányos mull szoknyámhoz vevém. Jól áll, de szörnyen feltűnő. Ebéd után Salm lót próbálván, párszor en carriere vágtatott el; a délben érkezett főherceg az erkélyen, utóbb utcán állott számtalan úr kíséretében. Innen Adamovitsnéhoz259 mentünk, honnan anyám más látogatásokat tőn, míg én Marihoz siettem, s itt Wernhardttal találkoztam. Mari mondá, Dorsner kérde volt utánam. Dorsner Salm és Spiegelt tegnap a referendáriushoz küldé, de ez őket mára csak nem kéré! (Ezt Salm mondá Zaynénál.) Midőn anyám jött, együtt gróf Viczaynénál voltunk (ki 14-én volt nálunk), ki nem vala honn: innen Zaynéhoz, ki mára kéretett. Szpenszerem fureur-t csinált; Fischer mellém ült, állítá, que j’embellie,260 ha még lehet! Minél többször lát, annál szebbnek talál, s oly galant s égető forróságú volt, hogy végre nevetve figyelmeztetém, hogy nem ül Isidore mellett. Travers csak sajnálá, hogy farsangon nem vevém e toilette-et. Most, midőn a teához mentünk, a főherceg hozzám szökött, s kére, engedném látnia ezen szpenszert, melyről minden ajk szól, amelyet előbb nem szemlélhetett, mivel a l’écart ülék. Kérém, ne gúnyoljon annyira, s Mariról kezdék szólani. „De ugyan hogyan lehet beteg? Elisz ma ablaknál látám.” „Igen, mert fenséged kardcsörtetésére az ágyból kiugrott” Még hosszasan beszélgetett velem a nagy úr. Midőn távozott, Traversre, ki mellettem ült, került a sor. De ez en effet261 udvarlóm! 257 Kerek szabású női mellény (angol). 258 Laitner András táborszernagy, Sopron díszpolgára felesége. 259 Adamovits Antal föispáni helytartó felesége. 260 Hogy megszépítsem (francia). 261 Tényleg (francia). 73
