Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
kínjára a vicomtesse-nak. Ezután távozott. Hoye,252 mint mindig, igen aimable vala. Hétfő, 15-én. Martiniczné tante Claire-nek tudja ég, mily pletykaságokat Skolimowszky253 felől összeírt: hogy feltűnően udvarolt, hogy testvére mondá, egy Mari Baumgartnemek udvarolt ugyan, de szó sem volt házasságról satöbbi. Mari desperatus.254 Én mit nem hiszem, hisz Martiniczné személyesen nem is ismeri őket! Emellett, hogy valakinek udvarol, csakhamar elmondják az emberről; s, hogy testvére a családi viszonyokat nem fogja oly könnyen idegenek orrára kötni, természetes. Hogy oly rég nem írt, hasonlag természetes; vagy beteg volt, vagy falun el van temetve hóba. Én ezt mind megmondtam Marinak; mit bánom én most! Ha nem hisz, hadd sírjon! Ha nem bízik ritka nemességű és jelességű jellemében jegyesének, ha nem képes őt felfogni, ha mag után ítél, ki persze minden fiúval kokettíroz — hadd sírjon akkor! Délután Dorsner, Schreiber és Chernél jöttek. Anyámnak parthiája volt. Az urak elmentek, hogy Wack áriáját el ne mulasszák. Hogy utánuk sietünk, mondottuk, de eszünkbe sem volt. Honn maradni, s nekik utóbb mondani, hogy Mari rosszul lett, volt szándékunk. Mari, hogy interesante csinálja magát, s hogy legyen ismét egy idegen, kit titkaiba beavat — mert e nélkül nem lehet, mindent mindenkinek orrára köt — Dorsnemek mindent megmondott; s emellett oly geste-eket, oly szemeket csinált, mintha meghalna. Pedig mind nem igaz — Ő Skolimowszkyban a férjet — ki azáltal vélt megnyerhetőnek, hogy vele élt — sajnálja csak, nem az embert! Nem szereti őt valódiképpen, nem szeretheti, mert fel nem fogja! Csak az érzéki szerelmet ismeri iránta, melyre egy másik is, csakhamar gyullaszthatja. Látni ezt abból is, hogy ő mindenképpen iparkodik, minden eszmélkedőket kigondol, Dorsner szívét megnyerni; ki, bizonnyal hiszem, e pillanatban őt sokkal inkább érdekli jegyesénél! így mai viseletével részvétét akará felizgatni, melytől tudja, nincs távol a szerelem. Dorsner mondá, van unokája255 Lembergben,256 s ennek, ha kívánja, írni fog. Kedd, 16-án. Mari ma ismét friss; Dorsner részvéte felüdíté őt, ugyancsak kelle tante Claire-rel sétálni mennie, hogy a résztvevő baráttal 252 Hoye Mária, Zay Lajos gróf rokona. 253 Skolimowszky Tádé (Tadeusz Szkolimowskygróf, a Sopronban állomásozó katonaság lengyel származású tisztje, Baumgarten Mária (Mari) grófnő udvarlója: házassági terveiket Skolimovszky édesanyjának kitartó ellenkezése akadályozza meg. 254 Kétségbeesett (latin). 255 Unokatestvére. 256 Lemberg, város Volhíniában, ma: Lviv, Ukrajna. 72
