Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
Buirette15 valamennyiszer mellette elhaladtunk: kezeibe tapsolt. Hogy ez igen kellemetlenül nemcsak reám hatott, látszik Rudi viselete bebizonyítani. Estebéd alatt majdnem kizárólag velünk volt vagy Rudi vagy Vengerszky, ki ma fő udvarlóm vala. Zay Lajos16 mondá, hogy tegnap félelmemet valóban nem tudám elrejteni. Wernhardt17 pedig mondá, miképp mindnyájan meglepettek valának s: „Szavamat adom.” — mondá — „Hogy Ön minden várakozást fő mértékben felül múlt.” Különben igen sokat táncoltam, s jól mulattam, 1-ig tartott az impromtu.18 Attemsné19 ruhája volt rajtam, melyet mindenki nehéz selyemnek hitt. Hétfő, 28-án. Zaynénál20 bál. A hercegnék bátyjuk ittléte miatt nem jelentek meg, mivel az, mint a főherceg mondá, oly igen loup garoux.21 Első keringő alatt az erkélybe léptem, fichu-met22 leteendő, midőn ugyanott Mihálovitsnét lelvén, vele beszélgetni kezdék, s őt többé egyedülségében el nem akarám hagyni, ott maradtam. így múlt tán a fél keringő, s nem vétettem észre. Erre jön Buirette, s legnagyobb csudálkozásomra felkér. Én ezt igen finomnak találám déclaré23 ellenemtől s bizonnyal soha sem felejtendem el. Ha ő közönségesen táncolna velem, nem csodálom, mert történetesen eshetett volna — de így, midőn soha nem táncol velem, figyelmét, s gyöngédségét el nem lehet ismerni. Ezt követé Riefkohl, ki mondá, már azt hivé, nem is táncolok, s így tovább a táncosok egész sora forgatott meg. A második keringőre gróf Zay kért fel, a harmadikat gróf Griffeo,24 a negyediket gróf Salmmal25 táncolám; erre — de későn — Riefkohl is kért fel. Cotillont Fritz-cel,26 27 mit igen bántam, mert Salmon kívül Zaynak is kelle kosarat adnom, ki aztán táncosnő nélkül maradt. Cotillon után gróf Welsberg állott mellém, ki mondá, hogy Zichy oly szerelmes belém, hogy a nyáron gyakran nevettek, mivel hangosan álmodott rólam; s a gyalogséták körébe eső mindenik fán nevem nagy betűkben díszeleg. Az erre következő polkát Wemhardtal táncolám, 15 Buirette (Pírét) Adolf (Jenő) báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 16 Zay Lajos gróf (1821-???). 17 Wernhardt báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 18 Alkalmi összejövetel, fogadás, (francia). 19 Schärfenberg Emília grófnő, gróf Attems Lipótné. 20 Calisius Mária bárónő, gróf Zay Imre (1765-1830) özvegye, a korabeli soproni társas élet egyik központi alakja. Zay Lajos gróf az ő unokája. 21 Zsémbes, zsörtölődő ember (francia). 22 Kendőmet (francia). 23 Nyílt, bevallott (francia). 24 Griffeo márki, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 25 Salm gróf, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 26 Zichy Frigyes (Fritz) gróf. 27 Welsberg gróf, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 16
