Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
XI. kötet 1840. december 26.-1841. április 25. Szombat, 26-án. Bezerédjhez1 mentünk 6-kor. Seib2 játszott több szép darabot. Ramming Nina egy roppant nehéz divertissiment-et Thalbergtől.3 Én fordítám a lapjait. Erre éneklém az Una fortiva lacrimát, de annyira féltem, hogy hangom ki ne csukoljon; tehát gyorsan, hogy a netalán ez által szülendő kellemetlen hatás elenyésszék, a Non giova il sospirart daliám, annyira tetszett, hogy több helyről hallatszék az „újra”, én azonban a táncviszketeg lábakat többé lebilincselni nem akarván, nem ismétlém. Vengerszky4 jőve s kérdé: hogy mi volt ez? S hogy oly igen csinos? Ezalatt lassanként gyűltek az urak s Rudi5 6 * is nemsokára jőve. A hercegnék nem valának, a főherceg polkát ismét majdnem kizárólag velem lejte, cotillont8 Rudival táncolám. Chaise longue-ra9 települtünk. Azonban, midőn felkére, éppen Vengerszkyvel valék beszédbe mélyedve, s így ezt folytatám. Rudi mellett a pamlagon ült Julie,10 e mellett Rohonczy Mari.11 12 13 Rudi most ezekkel kezdett beszélleni, s annyira vétetett a táncos nélküli leány által contributio-ba, hogy velem igen keveset szólhatott, s így jól unatkoztam. A célba vett sok mondanivalóból nem lett semmi, a fatális szomszédság végett. Azonban, ha Julie néha egy üres percet hagyott, akkor táncosom éppen oly közeledő, mint szíves volt. Különben úgy látszik, igen visszavonja magát; vagy hidegségem miatt, vagy tán mivel annyira felhúzzák velem. El is felejtém említeni, hogy a múltkor a Murray-bálon, midőn ő az első tourt14 velem lejté, ama betyár 1 Bezerédj (Bezerédy) Pál (+1864), idősebb Bezerédj (Bezerédy) István fia. A neves Tolna vármegyei család sarja Sopronban élt. 2 Seib András, bécsi csellista. 3 Thalberg Zsigmond, a kor neves zongoraművésze. 4 Vengerszky Ede gróf, ezredes, Habsburg-Lotharingiai Károly Ferdinánd főherceg udvartartásának vezetője. 5 Riefkohl Rudolf, hannoveri származású ulánushadnagy, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje, korábban Etelka bősz udvarlója. 6 Habsburg-Lotharingiai Károly Ferdinánd főherceg (1818-1874), V. Ferdinánd császár és király unokaöccse. A napló a továbbiakban is mint főhercegei említi. I Lengyel tánc. 8 Francia tánc. 9 Sezlonra (francia). 10 Ocskay Júlia (Julie) bárónő, Ocskay Ferenc báró egyik lánya. II Rohonczy Mária, Rohonczy Ignác testvére. 12 Adóba (latin) — itt: lefoglalták. 13 Felbosszantják. 14 Kör, forgás (francia). Tour-nak azt nevezték, amikor a táncos és hölgypartnere nem a zene végéig táncoltak együtt, hanem a zene alatt egyszer körbetáncolták a termet, majd a táncos a hölgyet helyére kísérte. 15
