Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

ja, hogy valami kellemesre oktasson. Este anyám velünk Cecile-hez,462 én oncle Misch-sel Lucia di Lammermoorba. Már tavaly hallottam. Pogginé463 hangja vesztett. Moriani464 mint mindig szólóit superbe!465 De a többi szorgalom nélkül. Az isteni Badiali466 a régi, kedves ember!

Szerda, 30-án. Ugyan futkostunk ide s oda! Anyámnak bámulandóképp jólesik a lég változtatás. Este Polczerékkal zárt helyekre. Két felvonás Elisir-ből, két felvonás Lucrezia Borgia-ból s 2 felvonás Othellóból. Tehát beteljesült e kívánságom is! Castellan az Una fortiva-t igen egyszerűen, de lélektelin éneklé. A puha hangú Tadolini háromszor éneklé ama famosus keringőt, koszorút vetettek neki. Badiali mint mindig. Coletti áriáját famos éneklette. Szebb hangot, szebb embert már alig képzelhetni. Ő basszista, oly hosszú, superbe roulade-ot csinált, mely valóban több méltánylást érdemelt volna. Pogginé igen sok szorgalommal, érzéssel. Moriani délicieuse!467 Babérkoszorút vetettek neki, Pogginéval megosztá. De most az est hőse, Donzelli: erről nem mondhatok semmit, mert mind kevés volna! Mint nem feledé soha, hogy Othello! Mint remegett a levél olvasásánál — mily kifejezhetlen nagy volt ő! De mily lelkesülést is szüle! Tadolini is igen kellemes vala. S mit mondjak a duóról Badialival? Valóban elnémulok! Végül az előhívatásoknak vége sem volt, zajongtak, tomboltak, míg valamennyien, tán húsz ki nem jöttek; s végre Donzelli: egyedül. Elmenéskor a kis utcában megállottunk, de csak Morianit láttuk távozni, a nők a bástyánál ültek be. Nákóné468 volt itt.

Július (nyárhó)

Csütörtök, 1-jén. Sok futkosás után az estét Sephine-nél töltöttük. Nákóné superbe hímzett ruhát adott cadeau-ba.469 Anyám tafota bélést, aranyszínűt vásárlott hozzá.

462 Baumgarten Cecília (Cecile) bárónő, Ohmsné (+1872), Baumgarten Mária (Mari) grófnő testvére, Etelka unokatestvére.

463 Pogginé, operaénekesnő, a korszak ünnepelt énekes, Antonio Poggi felesége.

464 Moriani, Napóleoné (1806-???), a korszak ünnepelt tenoristája.

465 Fenségesen (francia).

466 Badiali, Cesare (1810-1865), a korszak ünnepelt baritonistája.

467 Fenséges (francia).

468 Nákó Dömötör, a 48. sz. gyalogezred kapitányának felesége.

469 Ajándékba (francia).

126