Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

hatom, miképp teheti egy férfiú magát kosárnak ki.” „Igen, igen!” — mondá, s könnyű fohász szabadult a nehezült kebelből. Valóban, játéknak mutatkozik az ember jelleme! Dorsner nyugodt, finom, nemes. Stoll kissé könnyelmű, tüzes, merényes. Chemel pénzszomjas, de ha veszt, mi majdnem sohasem történik, abba is helyezi magát, s vigasztalódik a közmondással. Schreiber ha veszt, elveszti contenance-át429 s il ne peut dissumuler son heumer,430 aljas lesz s kétségbeeső. Délután Smidné volt itt egy unokahúgával: Jetty431 — Bécsből.

Szombat, 12-én. Délben Mihálovitsné írásbeli meghívása érkezett. Délután Noszlopynéhoz, innen evvel a zenéhez. A gouvernante432 kissé beszédes, fiatal személy. Az urak igen faitíroztak, s a mi kedvünkért a soirée-ba is jöttek. Murrayék is ott valának. Gouter után, mely alatt Salmot felhúzták velem —- persze, nem nevezvén meg —, s amely alatt gróf Harrach részint térdelt, részint ült mellettem, s majdnem udvarolt, legalább többet a másik oldalamon ülő Salmnál, tehát gouter a házi nő zongorához ült, s táncra kére fel. Nagy húzásvonás után Salm és Stoll egy pár tourt táncolt, velem Stoll, Aglaéval senki. A többieknek mind kifogásuk volt. Ezután beszélgetésre került a dolog, mely elől legelöl Buirette és Harrach futottak. Őket nemsokára követte Rödem,433 ki ma igen galant volt velem, 10-kor pedig Salm és Grünne434 távoztak. Csak ezután kértem fel Mihálovitsnét, játszana philaeolodiconján, mit szívesen teljesített. Stoll most ismét felhúzott patriotizmusommal, s mondá, hogy Horváth Ninától435 hallá: én írám vala ama cikket Liszt felől, melyben a kesztyű is megemlítve van. „Ninától nem csudálom.” — mondám igen komolyan — „Mert Nina engem nem ismer, azonban remélem, azok, kik ismernek, távol vannak ezt rólam hinni, mivel a tett éppen olyan furcsa, mint...” „Hisz én sem hiszem!” — vága szavamba zavarodva s békítőleg a fiatal tiszt — „De távol is vagyok — csak tréfából mondom, csak ingerkedni akartam Önnel.” E pár komoly szavam inkább megzavarta őt, mint azt a leghosszabb mentegető ékesszólás tette volna. Egy kis büszkeség a maga helyén nem árt néha! 11-kor Murray ékkai távoztunk, s őket lakásukig kísértük, s bennünket még Dorsner és Stoll.

429 Tartalmát (francia) — itt: tartását.

430 Nem tudja titkolni a kedvét (francia).

431 Smid (Schmid) Jetty, Smidné (Schmidné) bécsi unokahúga.

432 Nevelőnő (francia).

433 Rödem Ftilöp báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

434 Grünne, Philip gróf, Károly Lajos János herceg ©udvarmestere.

435 Horváth Anna (Nina).

120