Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

13. Vasárnap. Délelőtt a városban volt az egyházi menet. Misébe, innen tante Mannerhoz,436 Smidné, Laitnerné s végül Gludovácznéhoz gratulálni. Ennek fia e napra jött. Tökélyesen jól beszél németül, csak a magyar dialektus kissé érezhető. Nem tetszett valami különösnek. Weigelsberg persze tüstént elrohant. Délután anyám szegezése újulván, lefeküdt; nemsokára könnyült, s ő aludttejet evett. Pej ache vichné437 438 Julie s Lacival vala itt, s nagyon szíves. Különösen Julie-nek gyönyörűen készített batiszt ruhája vala, Rousseau-nénak foltjai vannak, fekszik. Utóbb Tamé jött, s addig hívott, míg — anyám úgyis már jobban lévén — vele mentem. Budayné ígérkezett vele. Midőn kopogás nélkül felfutok, Lóri ül az első szobában, s olvas, jobbról az ajtó tárva — s a vén banya mellett karszékben ül Turner Gesell-ja! Lóri elsápadt, zavarodott, s velem Tárnához lejött. Ennek mondá, hogy anyja uzsonnát ad férjének, s hogy nem lesz aréna, kérdeztettek. „No, jó.!” — mond Tarné — „Majd sétálni megyünk, ha Önnek kedve tartja.” — s effective kiértünk a Neuhofba. Ott Murrayékkal még hosszasan elbeszélgettünk, míg rémülésünkre az arénában beszélni hallottunk. Az akrobatái mutatványoknak már vége vala, s a kis darab már megkezdve, melyben Stein valóban feltűnt. Ez: Der Flügelmann vala. Ezt követé Die Räuber in Teracina, pantomimica; csinos kompozíció. A vendégeskedő Schier Károly feltűnő szép ifjú. A szelindek rendkívül ügyes. Hideg volt ma. Hazamenet Chemel kísért, semmi audientia-t adtam neki. Stoll utánunk sietett, evvel beszélgettem háta mögött, de midőn látta, Chemel nem tágít, hátramaradt. Azonban a Neuhof kapujánál láttam a másik fasorból a hasonlag arénában volt Gludováczékat jönni — nem is kérdezve Tamét, Risával kezdék beszélgetni. Chemel most elmaradt; Dorsner és Stoll mellettünk elsiettek, s én Risa mellett maradtam. E mellett járt bátyja,439 ki nagy meglepetésemre észteli, s igen tanult, a tudományok minden ágába beavatott fiatalember. Félúton Budayékkal találkoztunk. Lóri újabb mentegetések által oly zavarodva beszélt, hogy jobb, ha hallgat. Risa bátyjával Inkeinéhez megy, itt többé nem tarthatja ki. A Casinónál Dorsner, Stoll, Chemel jöttek hozzám, s lakásunkig kísértek.

436 Hauer Antónia Leopoldina bárónő, Manner Károly Ignácné, Etelka édesanyjának tesvére.

437 Dőry Mária, ifjabb gróf Pejachevich Ferdinándné.

438 Pejachevich Júlia (Julie) grófnő.

439 Chemel Ignác, 1834-1849 között Batthyány Fülöp gróf kanizsai uradalmainak ügyésze, 1848-ban Zala vármegye táblabírája, 1850-1855 között zalaegerszegi, majd szekszárdi törvényszéki elnök, 1856-1861 között Sopronban úrbéri fötörvényszéki tanácsos.

121