Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
múltkori zemenyei dinerre egy víg költeményt készített s Rudinak adá, ez öt igen mulattatja. 21-én. Délután Bezerédj Adél volt itt az én kedves Flórimmal. Igen örvendtem; első is a bálra jön. 2/4 9-kor a polgárbálba sétáltunk. Skolimowszky már ma reggel érkezett, de nem jött bálba. Én szép hímzett ruhámat húztam, nyakamon koralidísz, hajamban vörös bársonyvirág. Mari nem táncolt, én a többiekhez képest igen sokat, de magában véve mégis csak középszerűn sokat. A kis terem világítva ugyan, de hangászkar nélküli volt. Mindamellett lehetett volna benne táncolni, de senki sem akart az első lenni, ki bemenjen, s így a nagy teremben parkettek hiánya miatt s a sok öklözések miatt nem vala kellemes lejteni. A főherceg csak Niczkyné, Aglae,144 és Sophie145 s Louise Auersperggel146 táncolt egyegy tourt. Tavaly ilyenkor Péchyvel valék elígérve cotillonra, szép szürkéjén kért fel. Vojna volt akkor jelen — és oly kedves. Buirette147 volt egyik fő udvarlóm. Akkor felségesen mulattam, ma nem. A mily táncdühhel és víg kedvvel mentem a bálba, annyira folyt minden pillanatban mindegyik el — tudja ég semmi örömet sem leltem itt. Tegnapi roszszullétem, a zavar fejemben. Első tourt Rudival táncoltam; tulajdonképp sokat is, tán csak hogy kedv nélkül. Cotillonra Riefkohllal voltam elígérve, akartam táncolni, mivel Saignant is Jankovichcsal akart, de az előlejtős Hofer148 egyik commisja149 rettentő tourokat csinált, melyek visszaijesztének. Azonban az egész tánc alatt táncosom s báró Hügel állottak előttem, s ekkor legjobban mulattam. Louis150 ma oly tüzesen, mint még eddig soha, udvarolt nékem, min örültem, mert ezen jószívű s észteli, de magának mégis némi furcsaságokat sajátított emberrel igen jól mulattam. Mi, az úgyis, nem tudom, mi okból, nem rózsaszínű kedvtengerben úszó Rudinak igen sok bosszúságot okozott. Őt mindig maltraitirozni151 egy kissé, aztán ismét földeríteni egy kegyes pillanat, egy szíves szóval; különben majd hamar elunja magát, a szerelmét, pedig utóbbi apadhatatlan forróságú legyen, ha célomhoz akarok érni. így tehát azt mindig éleszteni kell. A főherceg igen kegyes volt, több ízben jött hozzám és soká 144 Esterházy Aglae (Aglaye) grófnő, Murrayné testvére. 145 Auersperg Zsófia (Sophie) hercegnő (1811-???). 146 Auersperg Alojzia (Louise) hercegnő. 147 Buirette (Piret) Adolf (Jenő) báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 148 Hofer Péter soproni kereskedő. 149 Vezetője, segédje — itt: egy másik táncos (latin). 150 Ti. Saar (Szár) Lajos. 151 Méltatlanul bánni vele (francia). 23
