Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

beszélgetett. Holnap Zaynéhoz megy, mondá, jönnénk mi is oda. Kérdtük Hoyet, hogy kérve van-e valaki? Állitá, hogy nem, csak a hercegnék ígérkeztek oda. Wemhardt coquettiroz152 velem. 1-kor jöttünk haza.

22- én. Délután Niczkyné, Seldem,153 Horváth,154 Ocskay,155 Smid156 és Taménál voltunk, innen Zaynéhoz, ki oly szívesen, mint még eddig soha, fogadott és tartóztatott. Saignant még soha sem volt ily szíves és előző157 velem. A gouter után táncoltunk; két keringő, egy polka s egy igen víg cotillon. Őrnagy Whyss158 volt az előlejtős. Én Riefkohllal táncoltam, az első tourt a főherceggel, ki a másodikat velem táncolá. Mari tante Claire-nél volt, Skolimowszky is. Igen jól mulattam. Rudi nem távozott oldalam mellől. Ily plaine d’égard159 ily tüzes és gyöngéd még soha sem volt. Mondá, hogy Hügelen annyira bosszankodott tegnap, mivel nem távozott mellőlem, hogy kegyetlenségem, hidegségem vala okozója rosszkedvének. Sophie Auersperg, mint mindig, ma is igen szíves és előző volt irántam.

23- án. Délután Skolimowszky volt itt, és Fischer, ki holnap utazik, jött búcsúzni.

25-én. Délután zene a Casinonál.160 A főherceggel találkozván, ő maga leugrott kocsijáról s jelenté nekünk. Szép zöld ruhám, a gyönyörű bécsi kalapocskám volt. Rudi is itt volt kínzottam! Lóri és Julie közé ültem, így nem férhetett jól hozzám. Utóbb Lóri, Saar Mari ült, s Rudi, használva az alkalmat, tüstént széket hozott magának s mellém ült. Este játékszínbe mentünk. Der Vater, mit már Pesten láttam. Rudi, hogy a kölcsönt visszaadja, Baicsnéval161 coquettirozott — majd megbüntetem! Szó volt arról is, hogy Pestre megyünk. Jaj, mondá, akkor a hazafiak körében, önnek hazafiúsága is visszatérend, melyből hála az égnek már kissé ki152 Flörtöl (francia).

153 Festetich Karolina grófnő, báró Seldem (Seltern) Jánosné.

154 Szentgyörgyi Florváth Józsefné, született Khevenhüller grófnő.

155 Ocskay Ferenc báróné, született Seldem bárónő.

156 Smidné (Schmidné), Smid Teréz édesanyja.

157 Ti. előzékeny.

158 Whyss (Wyss) Ferenc (1796-1849), a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje; 1849-ben a csornai csatában esett el.

159 Minden tekintetben (francia).

160 A soproni Casino 1789-ben épült, majd 1834. évi leégése után Lössl Ferenc tervei szerint épült újjá, táncterem, kávéház, vendéglő, olvasóterem és kártyaszoba volt benne. 1852-től katonai célokra használták, később iskola működött benne.

161 Baics Konstantin táblabíró felesége.

24