Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

18- án. Délután Saaréknál, templomban, este Budaynénál, Lóri születése napja. Rudit láttuk arra menni; már homályos volt. Mari kopogott az ablakon, felköszöntött — igen megzavart zenebolond tréfa. Riefkohl volt nálunk, nem talált honn.

19- én. Délután Szabóné133 leányával, Rohonczy Mari, Ocskay Julie és Riefkohl voltak itt. Nagy temetése volt az érdemteljes Petz134 evangélikus prédikátornak. Én azt néző, mindig halasztám átöltözködésem, s aztán egy le nem győzhető géne-től135 visszatartva, csak akkor jövék, midőn már mind elmentek s Rudi éppen búcsúzott. Szép új, zöld merinós ruhámat húztam. Gouter-ra Tamé hívott, nem volt chevaliernk.136 Lóri is volt. Este hangversenybe mentünk; báró Steineck Risa kisasszony Pozsonyból, Szilvinyi137 igen csinosan énekeltek, Lischt Bécsből jeles hegedűs. Mindjárt kezdetkor Rudi jött, mondá, hogy túl zárt széke van, de hogy ily állást annak elejébe teszi. Végül mondá, hogy még soha versenyben nem mulatott oly jól, mint ma. Szememre hányá kínzásom, hogy caprice-ből138 nem jövék előbb ki — az egész esten át mindig mellettem állott. Én a lehetőségig keveset és hidegen, egykedvün szólottám vele, hogy a sokaság beszédje tárgyává ne legyek.

20- án. Zaynéhoz akartunk menni és Bezerédjnéhez,139 mert Adél140 s Flórikám141 van itt, mely utóbbi számára: Etelka Flóri, véstem egy piros húsvéti tojásba, de rosszul lettem s lefeküdtem. Tisztulásom kaptam s félek, mert csak két hete, hogy elvesztettem. Mari vígasztal, mondja, hogy gyakrabban fogom kapni, de csak pár napig fog tartani, ennek örvendenék. A holnapi bált el nem akarnám magamnak rontani. Mari ment Zaynéhoz, de ő is vapeur-ökkel142 jött haza s lefeküdt. Rudi bosszankodott sajnálatában. Bánfalva ma igen látogatva volt.143 Mari a

133 Legedits Anna, Szabó Ferenc felesége.

134 Petz Lipót (1794-1840) soproni születésű líceumi tanár, evangélikus lelkész, kora ismert műfordítója.

135 Zavartól (francia).

136 Lovagunk — itt: férfikísérőnk (francia).

137 Szilvinyi Béla, kőszegi hivatalnok, az ottani Zeneegyesület megalapítója.

138 Szeszélyből (angol).

139 Murray Everilda grófnő, Bezerédj (Bezerédy) Pálné.

140 Bezerédj (Bezerédy) Etelka (Adél) (1807-1888), ifjabb Bezerédj (Bezerédy) István unokatestvére, később felesége.

141 Bezerédj (Bezerédy) Flóra (1834-1846), ifjabb Bezerédj (Bezerédy) István leánya.

142 Idegesen, zaklatottan (francia).

143 Bánfaivára a húsvéti búcsú alkalmából látogattak el a soproniak.

22